Unde ar trebui să studiezi pentru a deveni traducător? Traducător - avantajele și dezavantajele profesiei, ceea ce trebuie să iei pentru a deveni traducător. Cursuri practice de formare pentru traducători

Pe piata ruseasca Profesia de traducător câștigă popularitate. Ce este această lucrare? Ce tipuri de activități include?

Cine ar trebui să studieze în această specialitate? Ce este salariile specialist? Să vorbim despre totul în detaliu.

Traducător profesionist - descrierea și caracteristicile profesiei

Unii oameni cred că învățarea unei limbi străine bine este suficientă pentru a obține un loc de muncă. Dar această activitate nu este atât de simplă pe cât pare la prima vedere. Din calitati profesionale un specialist depinde uneori de succesul negocierilor și de încheierea unei înțelegeri importante.

Traducerea poate fi orală sau scrisă. Specialiștii în scris traduc texte, ficțiune și alte lucrări și documente.

Interpretarea este împărțită în consecutivă și simultană. Interpretarea consecutivă este adesea folosită în situațiile în care un vorbitor vorbește în fața lui audienta mare. În acest caz, face o pauză după o anumită frază, iar traducătorul reproduce ceea ce s-a spus într-o altă limbă. Interpretarea consecutivă este adesea folosită în negocieri.

Traducerea simultană este diferită prin faptul că este efectuată în timpul discursului vorbitorului. Este mult mai complex și necesită următoarele calități:

• atentie;
• alfabetizare;
• bună stăpânire a limbii.

În acest caz, interpretul stă de obicei într-o cabină specială. Munca necesită mult efort mental, așa că specialiștii lucrează în ture de 20-30 de minute cu o oră de pauză.

Profesii legate de limbi străine

Dacă știi limbi străine, poți stăpâni și alte profesii. Limbile străine deschid multe oportunități noi.

Ce fac oamenii cu cunoștințe de limbi străine:

• profesor;
• lingvist;
• ghid traducător;
• traducător literar;
• transcritor.

Cunoașterea unei limbi străine poate fi necesară nu numai în profesiile legate de aceasta. Uneori, companiile rusești cooperează cu cele străine. Atunci cunoașterea limbii va fi un plus pentru un angajat al unei astfel de companii.

Cum să devii un bun traducător

Pentru a deveni cel mai mult cel mai bun specialist, trebuie să cunoașteți multe nuanțe ale profesiei. Pentru aceasta Ar trebui să studiați lucrări compilate de traducători profesioniști calificați.În ele puteți găsi o descriere a multor greșeli care împiedică oamenii talentați să meargă mai departe.

De exemplu, cea mai frecventă greșeală este traducerea literală. Iar sarcina este de a transmite sens. Este important să înțelegeți că fiecare limbă are propriul stil și mod de prezentare. Trebuie să simți limba.

Pentru a face acest lucru, puteți încerca să vă puneți în locul autorului și să puneți următoarea întrebare: „Cum ar spune el această frază dacă ar vorbi limba mea sau limba în care trebuie să o traduc?”

Încă un lucru - limba engleză nu va mai surprinde pe nimeni. Un bun specialist trebuie să cunoască mai multe limbi străine, de preferință rare.

Universități rusești cu specialitate în traduceri și studii de traducere

Particularitatea profesiei este că traducătorii sunt solicitați în diverse domenii și sfere ale vieții, de exemplu, puteți deveni un traducător militar. Prin urmare, educația adecvată este disponibilă în domeniul militar, umanist, fizică și matematică și în diverse alte institute.

Exemple de universități rusești cu această specialitate:

1. Institut drept international iar economie numită după Griboedov.
2. Moscova universitate de stat căi de comunicație.
3. Moscova scoala internationala traducători.
4. Institutul de Lingvistică, Institutul Energetic din Moscova.
5. Institutul Nevski de Limbă și Cultură din Sankt Petersburg.
6. Academia Internațională de Afaceri și Management.
7. Institutul de Limbi Străine din Orientul Îndepărtat.
8. Universitatea Pedagogică de Stat din Ural.

Te poți înscrie la primul sau al doilea învățământ superior. Acest cel mai bun mod invata o profesie.

Universitatea este aproape singura modalitate de a obține o profesie. Colegiile nu pregătesc traducători. Cursurile de traducere câștigă popularitate. Cu toate acestea, este mai bine să nu uităm că o diplomă poate juca un rol important.

Ce examene trebuie să dai?

Pentru a putea deveni traducător, trebuie să treci Limba rusă, precum și studii sociale și limbi străine ca subiecte suplimentare.

Poți obține o profesie la Facultatea de Limbi Străine.

Câți ani durează să studiezi pentru a deveni traducător?

Timpul pe care va trebui să-l petreceți antrenamentelor depinde de alegerea programului. Este nevoie de 5 ani pentru a studia pentru a deveni specialist și 4 ani pentru a deveni licență.

Dacă alegeți cursuri, nimeni nu vă garantează nici angajarea ulterioară, nici calitatea cunoștințelor. Dar durata antrenamentului nu va fi mai mare de 12 luni.

Unde poate lucra un traducător?

Locul de muncă al traducătorului depinde de direcția de activitate pe care o alege. Majoritatea studenților încep să câștige bani în plus ca traduceri scrise în timpul studiilor. Acest lucru se poate face fără a pleca de acasă, prin internet.

Există multe platforme și site-uri de Internet care necesită traducători. Adevărat, nu vei câștiga prea mult din asta, dar poți obține primele abilități.

După formare, poți intra în predare sau poți obține un loc de muncă într-o companie străină. Poziția de asistent personal oferă multe oportunități de avansare în carieră.

Care este salariul unui traducător la Moscova

Plata pentru muncă variază. Totul depinde de experiență, profesionalism, domeniu de activitate, companie.

Specialiștii începători vor primi de la 20.000 la 40.000 de ruble pe lună.

Odată cu dobândirea de experiență și calități profesionale, se vor deschide noi oportunități. În timp, venitul poate crește la 100.000-125.000 de ruble.

Perspective de dezvoltare și dezvoltare a carierei

În prezent, cooperarea internațională este doar în curs de dezvoltare. Creșterea economiei și extinderea vânzărilor multor companii au făcut ca profesia de traducător să fie solicitată. Multe companii sunt dispuse să plătească specialiștilor salarii mari.

Adevărații profesioniști își merită greutatea în aur pe piața muncii. De aceea creșterea carierei iar dezvoltarea depinde doar de dorința traducătorului însuși de a crește și de a se perfecționa.

Merită să studiezi pentru a fi traducător: avantajele și dezavantajele profesiei

Avantajele jobului:

1. Oportunitate de a lucra ca freelancer.În acest caz, angajatul are libertate de acțiune. Puteți să vă stabiliți programul și să lucrați la discreția dvs.
2. Fără plafon de venit. Dacă lucrați cu birouri străine sau cu clienți străini, vă puteți crește semnificativ veniturile.
3. Există întotdeauna o oportunitate de a lucra sau, după cum se spune, „nu vei rămâne fără muncă”. Este nevoie constantă de traducători. Dar chiar dacă nu este posibil să obții un loc de muncă în nicio companie, poți începe din nou să lucrezi independent.

Dezavantajele muncii:

1. Concurență mare și dificultăți la pornire. Va fi dificil pentru un traducător începător să găsească un loc de muncă fără experiență.
2. Probleme de sănătate. Ele apar de obicei în rândul liber profesioniștilor. Dacă stai constant la computer, vederea îți va scădea. Există, de asemenea, o posibilitate de curbură a coloanei vertebrale și probleme cu postura.
3. Salariile mici în Rusia. Nu toată lumea reușește să atingă un nivel internațional în munca lor și salariile în companiile rusești nimeni nu este fericit.

Merită să studiezi pentru a deveni traducător pentru cei care iubesc cu adevărat limbile străine, citesc cărți în original, urmăresc filme și călătoresc des.

Traducerea nu este doar o activitate. Este foarte posibil ca acesta să devină un stil de viață. Este important să-ți iubești viitoare profesie pentru a obține satisfacție.

Pe de o parte, în lumea globală Profesia de traducător este extrem de solicitată. Dar, în același timp, de ce să înveți o altă limbă dacă există o engleză universală pe care toată lumea încearcă să o vorbească într-un fel sau altul? În al treilea rând, concurența în profesie este foarte mare, iar tehnologiile de traducere automată se dezvoltă activ. T&P a învățat de la cinci tineri traducători cum este să mediezi constant între diferite culturi și cum o altă subpersonalitate lingvistică ajută în viață, precum și bucuriile formulării cu succes și semnificația socială a muncii lor.

Anastasia Pozgoreva

traducător din engleză

„Nu doar traduceți, ci recreați textul autorului într-o altă limbă”

Când lucram cu limba engleză, am încercat o mulțime de formate și subiecte diferite și, în cele din urmă, mi-am găsit nișa - sunt specializată în traducere inversă. Desigur, traduc și din engleză, tradiția profesională s-a dezvoltat astfel încât o persoană traduce de obicei în limba sa maternă, dar orice abilitate poate fi dezvoltată în practică. Un avantaj enorm de a lucra cu cea mai vorbită limbă din lume este abilitatea de a alege orice subiect. Nu m-aș angaja niciodată să traduc ceva medical, dar sunt fericit să lucrez cu muzeul și complexul expozițional „Institutul de Artă Realistică Rusă”, traducând cataloage de expoziție și legende pentru exponate pentru ei, pentru că acest lucru este foarte aproape de mine.

Nu cred că o mașină va înlocui vreodată o persoană în traducerea scrisă. Pe de altă parte, acum practic nu există nicio piață pentru interpretarea din engleză. Cel mai mult mi-a plăcut să traduc la negocieri și întâlniri, dar cererea pentru asta a dispărut acum practic. Cel mai probabil, acum un mare angajator pur și simplu nu va angaja angajați care nu vorbesc limba. Este bine să cunoști limba ca un plus la o altă profesie. Pe parcurs, a trebuit, de asemenea, să mă recalific și să mă ocup de management, marketing și vânzări online. Coordonez serviciul de traducere al unei companii globale: o organizație mare are nevoie de materiale de marketing în 35 de limbi. Ca traducător, lucrez pe bază de recomandări, nu am fost nevoit să-mi caut de lucru.

Recent, oamenii din jur au devenit considerabil mai buni la vorbirea engleză, dar aceasta este mai degrabă o realizare sistemul de stat educație și internet și posibilitatea de a călători. Engleza este încă relativ ușoară. Acum mă simt destul de încrezător în orice lucru cu limba engleză, deși nu sunt vorbitor nativ. Dificultatea pentru un vorbitor non-nativ este în principal articole și virgule, a căror utilizare corectă nu putem fi niciodată sută la sută siguri. Este mai bine să ceri editorului nativ să corecteze aceste nuanțe.

Oamenii pe care i-am întâlnit în industria traducerilor în engleză sunt de obicei mult mai în vârstă decât mine, au vreo patruzeci de ani, și-au dedicat toată viața acestei afaceri și probabil că nu mai sunt pregătiți să schimbe nimic. Foarte tineri lucrează cu traduceri aproximativ un an, apoi vor să treacă într-un alt domeniu. Totuși, traducerea scrisă este o muncă destul de monotonă care necesită perseverență. Ritmul vieții s-a accelerat: oamenii vor să învețe cât mai mult posibil într-un timp scurt, mai degrabă decât să se concentreze pe o singură sarcină.

Nu toată lumea este capabilă să lucreze ca interpret sincronizat în limba engleză, chiar dacă are educația corespunzătoare. Acest lucru necesită calități personale și cognitive speciale. Uneori fac sincronizare pentru distracție, dar mi-ar fi foarte greu să fac asta ca activitate principală.

Specificul traducerii din rusă în engleză pentru mine este că o mulțime de realități culturale și de altă natură trebuie date în transliterare sau descriptiv. În traducerea scrisă, cel mai mult abilitate principală- aveți un bun simț al stilului și faceți transcreare (transcreare = traducere creativă). De exemplu, odată „șoferul de microbuz” trebuia tradus în context ca „sofer kamikaze”. Transcrearea necesită cantitate mare timp și efort: nu poți traduce direct, trebuie întotdeauna să înțelegi textul și să refaci ceva. Dar, ca urmare a muncii mele, sentimentul de apartenență îmi este deosebit de drag. Te simți ca un coleg al celui care a scris cartea. La urma urmei, nu doar traduceți, ci recreați textul autorului într-o altă limbă.

Clienții de foarte multe ori nu înțeleg cât timp este nevoie pentru a traduce. Conform normei convenționale, o pagină, de 1.800 de caractere, este tradusă într-o oră. Dar dacă un traducător își abordează munca în mod responsabil, va înțelege cu siguranță terminologia, va corecta și va edita. Cu această abordare, este dificil să se respecte norma temporară. Și adesea nu înțeleg că traducerea este dificilă în principiu. Gândește-te: l-am luat și l-am tradus, mai ales din engleză. În general, comunicarea pe termen lung în orice limbă străină este o povară mare pentru creier, te obosește fizic și psihic.

Sonya Grigorieva

traducător din germană

„Într-o altă limbă ești doar o persoană diferită”

Am studiat jurnalismul internațional la MGIMO și tocmai mi-am terminat masteratul anul trecut. În ultimul an de licență, am început să traduc din germană și în germană în teatru. 2012 a fost Anul Germaniei în Rusia, apoi am lucrat la festivalul New European Theatre (NET), care a fost dedicat în întregime Germaniei. A fost atât de mișto încât am început să mă gândesc la asta ca la un posibil viitor activitate profesională. De atunci lucrez ca traducător – mai ales în teatru. Acesta ar putea fi un turneu când trupele germane vin, de exemplu, la Festivalul Cehov. Sau producții comune, să zicem, la Teatrul Bolșoi, când vine un solist, scenograf sau dirijor german. Lucrez mai rar cu spectacole dramatice, dar acest lucru este foarte interesant, am avut norocul să traduc la Praktika și la laboratoarele Teatrului de Artă din Moscova. Cehov și Institutul Goethe. De asemenea, traduc tot felul de lucruri normale care nu au legătură cu teatrul și lucrez la ele proiecte culturale la Institutul Goethe.

În general, dacă vrei sau trebuie să muncești din greu, aceasta nu este o problemă, există o mulțime de oportunități. Principalul lucru este să înțelegeți exact ce doriți să faceți și să vă dezvoltați propria structură. Situația mea mi se pare ideală. Poate că asta se datorează faptului că nu am fost încă în traducere de 10 ani - nu mă simt obosit de monotonie. De fapt, această lucrare este foarte diversă atât ca conținut, cât și ca ritm. Există o zi în care lucrezi 10 ore consecutiv: ești singurul traducător și ești obosit. Și a doua zi pot apărea doar câteva probleme tehnice.

După cum știți, la MGIMO învățați limba în care ați fost repartizat (deoarece institutul este asociat cu Ministerul Afacerilor Externe, care are nevoie de specialiști în toate limbile). Nici nu-mi amintesc exact ce am indicat când am aplicat, dar am primit limba germană. Am acceptat această alegere și totul a mers foarte bine pentru noi. Se spune că atunci când înveți o altă limbă într-o anumită măsură, este ca și cum ai dobândi un alt suflet. Cred că acest lucru este absolut adevărat. Am văzut asta de multe ori cu prietenii. Într-o altă limbă, ești doar o persoană diferită.

Mă simt foarte confortabil în Germania și în mediul german. Mă bucur că nimeni nu poate determina vreodată ce fel de accent am, ceea ce înseamnă că nu sunt perceput ca un fel de element străin. Când lucrez cu nemții aici în Rusia, nici nu pot spune că văd în ei reprezentanți ai unei culturi complet diferite. Da, sting mereu luminile când ies din cameră, încearcă să nu folosească pungi de plastic, spun că aici este prea cald și nu economisim deloc energie electrică, dar acestea sunt lucruri mai degrabă minore.

Traducerea este diferită, totul depinde de situație. Am tradus la ceremonia de decernare a premiilor Masca de Aur, când trebuie să urci pe scenă la Teatrul Bolșoi sau la Teatrul Stanislavsky și să traduci în fața unui public numeros. Acesta este un sentiment complet diferit despre tine și limbaj decât atunci când traduci același lucru oameni importanți, dar în cadrul negocierilor cabinetului.

Este foarte greu să traduci din mers fără pregătire, dar se întâmplă și asta. Odată am tradus aproape improvizat la prelegerile de la Muzeul Uniformelor Militare. De obicei, există o oportunitate de a vă pregăti, de a analiza terminologia și vocabularul special în avans. Și aici noi, lectorul și publicul, am jucat practic jocul „ghici cuvântul din descriere”, am tradus detaliile uniformei militare descriptiv și mi-au spus nume corecte. Un caz special este atunci când este necesară traducerea comentariilor regizorului în timpul repetițiilor. Este important să transmiteți foarte exact conceptele filozofice adesea foarte complexe, astfel încât intenția și interpretarea să fie clare. Recent, la Bolșoi a fost opera lui Șostakovici „Katerina Izmailova”, a fost pusă în scenă de Rimas Tuminas și a fost necesar să se traducă pentru solistul german despre „conștiință”. În germană este un concept mai complex legat de „conștiință” („Bewußtsein”), iar astfel de fenomene abstracte sunt mai greu de transmis decât problemele tehnice.

Majoritatea actorilor și regizorilor cu care lucrez vorbesc engleza, dar la un nivel suficient pentru comunicarea de bază de zi cu zi. Pentru procesul propriu-zis de lucru și repetiții, este nevoie de un traducător. Pe de o parte, aceasta este o verigă intermediară suplimentară în comunicare, pe de altă parte, este o garanție a unei înțelegeri mai complete, iar traducătorul trebuie să simtă când să se retragă din conversație și când, dimpotrivă, să ajute. si explica.

Mi se pare că nu ar trebui să exagerăm deloc atotputernicia englezei. ÎN domeniul profesionalîntotdeauna vine un moment când o persoană trebuie să vorbească propria limbă pentru a spune exact ce vrea. În plus, am avut o experiență interesantă de lucru cu actori tineri: s-ar părea că sunt oameni din generația noastră care ar trebui să cunoască fluent engleza, pentru că toate filmele și serialele TV din jur transmit deja această realitate lingvistică. Dar au petrecut complet timpul în care au putut studia limba în cariera lor, așa că la vârsta de 25-26 de ani nu pot lucra fluent în limba engleză, este încă necesară traducerea. Dacă aș avea altă viață, probabil că aș încerca să fac ceva al meu în teatru. Acesta este probabil motivul pentru care atât de mulți critici se încearcă la un moment dat ca creatori în domeniul lor de interes, dar adesea se dovedește așa. Așa că, deși îmi place foarte mult să privesc această lume, mediul teatral este incredibil de îmbogățitor și în curs de dezvoltare.

Denis Viren

traducător din poloneză

„Eu și polonezii avem mult mai multe în comun decât ar părea”

Totul s-a întâmplat destul de întâmplător cu traducerea și limba poloneză. Am studiat la VGIK pentru a deveni un savant în film și m-am gândit că voi folosi poloneza în cercetarea mea, apoi am lucrat de câteva ori ca traducător la Festivalul de Film de la Moscova și după aceea am început să iau o varietate de comenzi.

Când am învățat prima dată poloneză, am avut senzația că este o limbă rară (de exemplu, poloneza are încă acest statut în edituri). Dar, de-a lungul timpului, am descoperit că aceasta era mai degrabă o concepție greșită. În primul rând, o mulțime de oameni învață poloneză doar pentru ei înșiși. În al doilea rând, s-a dovedit că există destul de mulți traducători din poloneză și pentru ei, la rândul lor, există o cerere destul de mare. S-ar părea, cine are nevoie de limba poloneză? Mulți polonezi din generația mai veche și mijlocie știu încă rusă și, dacă fac afaceri cu Rusia, atunci, de regulă, vorbesc chiar și rusă. Tinerii știu cel mai probabil engleza și nu au nevoie de un traducător polonez. S-a dovedit că nu este așa și traducerea este cu adevărat necesară. Știu mai multe despre sectorul cultural, unde se țin în mod regulat evenimente majore. De exemplu, festivalul de teatru al spectacolelor pentru copii „Gavrosh”, unde anul trecut principalul invitat a fost Polonia. Așa că este dificil să vorbesc despre concurență în afacerea mea. De fapt, există multe nișe și fiecare își poate găsi pe ale sale.

Eu și polonezii avem mult mai multe în comun decât ar părea. Polonia se poziționează ca o țară care este mai angajată față de Occident. Acest lucru este cu siguranță adevărat, dar, în același timp, aspectele geografice și istorice încă se fac simțite, nu se poate ocoli. Polonia se află undeva între Est și Vest, iar acesta este unul dintre principalele motive pentru specificul ei și faptul că este o țară foarte interesantă din multe puncte de vedere, inclusiv cultural. Pe recent negocieri de afaceri Am atras atenția asupra diferenței dintre mentalitatea poloneză și cea rusă - faptul că, de exemplu, polonezii care fac afaceri sunt oameni foarte specifici. Acest lucru este foarte vizibil în felul lor de a vorbi: ei știu ce vor să spună. Oamenii noștri de afaceri au mai multă confuzie și haos, așa că conversația este adesea un fel de flux de conștiință. Cred că acest lucru se datorează faptului că procesul de gândire continuă în timp ce vorbesc, iar polonezii tind să gândească lucrurile în avans.

Aud adesea îngrijorări că, deoarece engleza este limba de comunicare internațională, limbile locale precum poloneză nu vor fi solicitate. Dar practica arată contrariul. Se întâmplă adesea ca oamenii care cunosc bine chiar engleza să spună: „Nu, vreau să vorbesc limba mea maternă. De ce, dacă există un traducător din limba mea maternă, îmi voi exprima gândurile nu atât de complet și nici atât de viu pe cât aș putea?

Un traducător este întotdeauna mai mult decât o simplă mașină de traducere dintr-o limbă în alta. Factorul uman este foarte important aici. Există o legătură foarte specială cu persoana pe care o interpretezi, mai ales când lucrezi împreună de mult timp. Pe de altă parte, factorul uman poate complica munca. Clienții au o idee ciudată despre traducători ca oameni care, în primul rând, trebuie să fie disponibili tot timpul și, în al doilea rând, își iubesc atât de mult limbile, încât pot lucra pur și simplu pentru că le place. Încă pot înțelege primul punct: aparent, acestea sunt costurile profesiei. Al doilea punct mi se pare complet greșit și, după părerea mea, această stare de lucruri a început să se schimbe puțin. Există respect și înțelegere că aceasta este o muncă dificilă, uneori dificilă din punct de vedere fizic.

Roman Bondarenko

traducător din japoneză

„În viața de zi cu zi rusă nu întâlnesc subpersonalitatea mea japoneză”

Mi-a plăcut foarte mult sunetul cuvântului „arigato” și am decis să învăț japoneză. Am studiat la ISAA la Departamentul de Istorie și Cultură din Japonia, așa că trebuia să studiez în întregime limba și tehnicile de traducere. A fost un antrenament destul de greu și foarte util.

În 2014, am devenit traducător la Baikonur. S-a întâmplat că, pentru lansarea satelitului japonez, ei căutau traducători trilingvi cu rusă, engleză și japoneză. Departamentul nostru a emis o anumită listă de specialiști, unde am venit după profesori, dar în acel moment au plecat toți să lucreze la Olimpiada de la Soci. Acum încă lucrez cu limba franceză și îmi pun spaniola la starea de funcționare, așa că nici nu știu cum ar trebui să mă numesc. Quintilingv, probabil. În opinia mea, cunoașterea japoneză în sine inspiră respect. Din anumite motive, oamenii cred că învățarea japoneză este foarte dificilă.

O parte din imaginea japoneză a lumii mi-a fost explicată foarte clar la institut și o parte din ea am avut ocazia să o experimentez singur. Cât despre profitul financiar din munca ca traducător, voi spune că trebuie să cunoașteți locurile. Există multe site-uri care sunt pline nu atât de reclame, ci mai degrabă de solicitări precum „avem nevoie de un specialist ideal, deja ieri și pentru o mie de ruble pe zi”. Este pur și simplu nerealist să lucrezi în astfel de condiții, dar se pare că mai există oameni care au nevoie de experiență sau chiar au nevoie de bani - doar așa pot explica că astfel de reclame apar în mod constant.

Un traducător este o persoană care este chemată să asigure interacțiunea între două părți, de fapt o interfață vie. Sunt destul de sigur că va putea fi înlocuit cu unul mecanic la un moment dat în aproximativ 90% din timp. Un traducător calificat este o garanție că oamenii se vor înțelege între ei și nu vor trebui să țină cont de riscul ca un manager ocupat cu cunoștințe de limba engleză să nu înțeleagă un manager ocupat cu cunoștințe de japoneză. Aceasta este capacitatea de a delega garanția înțelegerii reciproce interfeței umane.

Din punct de vedere al interesului, singurul lucru comparabil cu munca la Baikonur este experiența mea ca traducător în taberele de antrenament de karate din Rusia. Shihan, un maestru al 9-lea dan (mai înalt decât sensei), a venit. Nu practicasem niciodată karate și îmi doream să înțeleg un mediu necunoscut într-un timp minim, să stăpânesc terminologia și să imit una dintre ele. Îmi amintesc că în timpul uneia dintre cantonamente, unul dintre cinstiții sensei din partea rusă a venit la mine într-o pauză și mi-a cerut să nu strig. Și suntem într-o sală în care 200-300 de oameni se antrenează în același timp, eu traduc comenzile, și trebuie să fie pronunțate cu voce tare, inclusiv fraze de genul „Deci, după antrenament, predă-mi curelele negre, o să iau. le-i în Japonia și îți trimit în schimb maro.” (ceea ce înseamnă o scădere a nivelului). Nu pot bolborosi astfel de fraze! Nu, transmit aceeași emoție atunci când traduc. Așa am strigat eu, având tot dreptul, la 300 de oameni, care reprezintă o forță de luptă destul de formidabilă.

Am auzit teoria că odată cu fiecare limbă învățată la un anumit nivel, la o persoană se dezvoltă o subpersonalitate lingvistică separată, care poartă caracteristicile mentalității oamenilor care vorbesc această limbă. Acest lucru se poate datora structurilor gramaticale, cum ar fi dominanța verbelor în spaniolă. Am o subpersonalitate japoneză destul de puternică, astfel că atunci când vorbesc japoneză, sunt o persoană complet diferită. Dar în viața mea de zi cu zi rusă nu întâlnesc în mod special subpersonalitatea japoneză. Există câteva concepte ale viziunii japoneze asupra lumii care mă atrag cu adevărat. De exemplu, „ikigai”. Poate fi tradus aproximativ ca „sensul vieții”, dar mai precis este ceva de genul „scop”, „direcție”, „cale”. Japonezii gândesc mult mai puțin în termeni abstracti cu ei totul este mult mai concret. Prin urmare, poezia haiku este ca o lupă pentru un anumit moment. Japonezii sunt foarte puternici la observare, spre deosebire de teoretizare.

Alexandra Bibikova

traducător din italiană

„Oamenii mă întreabă adesea: „Știi italiană atât de bine, de ce nu pleci?””

Alegerea profesiei mele a început cu o dorință destul de vagă de a deveni fie interpret, fie scriitor. Doar că întotdeauna am fost inspirat de faptul că traducerea este necesară pentru a facilita înțelegerea între oameni. De multe ori nu ne înțelegem în aceeași limbă, și cu atât mai mult în limbi diferite. Am studiat la secția de filologie a Universității de Stat din Moscova și am ales italiana pur și simplu pentru că m-am îndrăgostit de Italia, de limbă și de cultură. Îmi amintesc de una dintre primele mele experiențe în interpretare: am ajutat un regizor italian venit în Rusia să facă un film despre icoane. El a fost interesat de Salvatorul nu făcut de mâini, deoarece acest gen este mult mai puțin comun în Italia. A fost atât foarte interesant, cât și dificil - un subiect specific.

Până la urmă, mi-am dat seama că îmi place atât traducerea orală, cât și cea scrisă, cel mai important este ce să traduc, tema. De exemplu, nu sunt foarte inspirat de munca de rutină la documente sau de negocierile dintre lucrătorii din petrol. Sunt gata să accept așa ceva, dar este important pentru mine semnificație socială munca mea. De exemplu, acum se cere adesea ajutorul unui traducător pentru pregătirea documentelor pentru adopție sau pentru asistență medicală.

Aș spune că un traducător este absolut profesie ingratăîn sensul că cei care pot plăti pentru această muncă de obicei nu o consideră ca om în picioare. Adesea clientul dorește să plătească mai puțin sau nu este întotdeauna respectuos. Deci un traducător este departe de cea mai profitabilă și respectată profesie. Dar pot spune totuși că la Moscova mulți absolvenți lucrează într-un fel sau altul în profesia lor, în special cu italian. Și aici, ca în multe locuri, este important să fii rapid, să poți pătrunde într-un mediu profesional, abilitățile de comunicare în sine și capacitatea de a face cunoștințe și de a menține legături sunt importante. În lucrarea în sine, este foarte important să înțelegeți realitățile vieții din țara a cărei limbă o studiați.

Oamenii mă întreabă adesea: „Știi italiană atât de bine, de ce nu pleci?” În Italia însorită, lipsită de griji și prietenoasă, acum este foarte greu să găsești de lucru atât pentru italieni, cât și pentru vizitatori. Așadar, mi se pare că lucrul profesional cu limba italiană este mai ușor în Rusia, la Moscova, decât acolo. Italiana are multe capcane. Nu veți înceta niciodată să vă îmbunătățiți.

Meseria mea este un compromis constant între ceea ce vreau să fac și ceea ce sunt plătit pentru a face. Poate fi destul de plictisitor, trebuie să stai noaptea cu mai multe comenzi deodată. Oricât de bine ți-ai face treaba, mai sunt clienți nemulțumiți și ceva trebuie refăcut și reînregistrat. Dar dacă nu traduceți doar pentru bani sau laudă, veți găsi multă inspirație și distracție. Există întotdeauna o provocare în munca unui traducător. Traducerea poeziei italiene a fost o provocare pentru mine. Când eu și colegii mei lucram la o carte de poezii a lui Corrado Calabro, se presupunea că voi face o traducere interliniară, iar apoi poetul îmi va reface materialul în poezie - astfel am avea o astfel de traducere comună. Drept urmare, traducerile mele interliniare au fost publicate ca ceva mai aproape de autor.

În traducerea poeziei, cel mai dificil lucru a fost să transmită realitățile vieții italiene în rusă. De exemplu, a existat o poezie numită „A targhe alterne”, dar un astfel de concept pur și simplu nu există în limba rusă. Targhe alterne este o lege italiană, care vizează limitarea fluxului de mașini în centrul orașului. Conform acestei legi, în zilele pare se poate intra în centru doar cu mașina cu numere de înmatriculare pare și invers. Desigur, italienii vor găsi o cale de a ocoli aproape orice lege și aproape fiecare familie are două mașini: una cu numere pare, cealaltă cu numere impare. Dar, cu toate acestea, o astfel de limitare există și este bine înțeleasă de orice italian. Poezia s-a încheiat cu expresia „viața noastră este nedreaptă, ca targhe alterne”. Drept urmare, am tradus numele ca „Ruletă” și am oferit o notă de subsol cu ​​explicații.

Traducător - concept general specialişti implicaţi în interpretarea orală sau scris dintr-o limbă în alta. Profesia este potrivită pentru cei care sunt interesați de limbi străine și de limba și literatura rusă (vezi alegerea unei profesii pe baza interesului pentru disciplinele școlare).

Există mai multe explicații pentru originea diferitelor limbi. De exemplu, Biblia descrie legenda despre Turnul Babel. Potrivit acestei legende, Dumnezeu a confundat limbile constructorilor de turnuri din cauza dorinței lor de a-l depăși și a mândriei excesive. Oamenii au încetat să se mai înțeleagă și au mers pe drumuri separate. Spre glob neterminând niciodată construcția unui turn care trebuia să ajungă în ceruri.

Există o explicație în diferențele în limbajul oamenilor și din punct de vedere științific. Chiar și în timpurile preistorice, oamenii au început să vorbească diferite limbi din cauza separării din cauza munților, deșerților și oceanelor situate între ele. Limbile s-au format izolat între diferite triburi; Cu cât gradul de izolare geografică este mai mare, cu atât limba este mai diferită. Pe câmpii, unde este mai ușor să te deplasezi, limbile individuale ocupă spații foarte mari (rusa, de exemplu). Dar indiferent de fundal, a existat de multă vreme nevoia de oameni care cunosc mai mult decât o singură limbă maternă.

Majoritate oameni moderni cunoaște nu numai propria limbă, dar poate vorbi și o limbă străină într-o oarecare măsură. Turismul se dezvoltă activ, iar odată cu el vine și nevoia de a comunica cu străinii, de a înțelege cel puțin superficial limba țării în care călătoriți. Cel mai adesea studiile populației Limba engleză, care ocupă tot mai mult spațiu limbaj universal comunicare internationala.

Dar pentru traducere profesională, competenți, eficienți și clari, este nevoie de oameni cu studii și experiență speciale. Astfel de specialiști se numesc traducători. Într-un sens general, traducătorii sunt împărțiți în oral și scris.

O calitate importantă a unui interpret este capacitatea de a crea o atmosferă de înțelegere reciprocă și parteneriat. Specialistul trebuie să înțeleagă că de el depinde în mare măsură succesul negocierilor. El ar trebui să te ajute să găsești limbaj comun oameni cu diferite culturi, mentalități și înțelegere diferită a afacerilor.

Există două tipuri interpreți- secvenţial şi sincron.

Un interpret consecutiv este indispensabil la negocierile de afaceri, la evenimentele în care unii dintre participanți vorbesc o limbă, iar unii vorbesc alta. În astfel de cazuri, vorbitorul își rostește discursul cu pauze scurte, astfel încât interpretul să poată formula fraza în limba ascultătorilor.

Traducere simultană- cel mai dificil tip de traducere. O astfel de traducere se realizează cu ajutorul echipamentelor specializate de traducere simultană. Un jucător sincronizat trebuie să vorbească o limbă străină aproape mai bine decât limba sa maternă. Dificultatea profesiei constă în necesitatea de a înțelege și a traduce rapid ceea ce se aude și, uneori, de a vorbi în același timp cu vorbitorul. Cei mai apreciați specialiști sunt cei care știu să construiască propoziții competente și informative care să nu permită pauze în vorbire.

Traducători poate traduce tehnic, juridic, ficţiune, documente de afaceri. În prezent, din ce în ce mai mulți specialiști folosesc tehnologii moderne(de exemplu, dicționare electronice). Atât de special software pentru traducători va ajuta la creșterea productivității acestora cu până la 40%.

Traducători tehnici lucrarea cu texte tehnice care conțin informații științifice și tehnice speciale. Caracteristici distinctive O astfel de traducere este exactă, impersonală și lipsită de emoții. Textele conțin mulți termeni de origine greacă sau latină. Gramatica traducerilor tehnice este specifică și conține norme gramaticale ferm stabilite (de exemplu, construcții personale și impersonale nedefinite, fraze pasive, forme impersonale ale verbului). Tipurile de traducere tehnică includ traducerea scrisă completă ( forma principală traducere tehnică), traducere rezumată (conținutul textului tradus este comprimat), traducere rezumată, traducere de titluri și traducere tehnică orală (de exemplu, pentru formarea angajaților pentru a lucra cu echipamente străine).

Traducere juridică are ca scop traducerea unor texte specifice legate de domeniul dreptului. Această traducere este folosită pentru a face schimb de informații profesionale legate de caracteristicile socio-politice și culturale ale țării. În acest sens, limbajul traducerii juridice trebuie să fie extrem de precis, clar și de încredere.

Traducerea juridică poate fi împărțită în mai multe tipuri:

• traducerea legilor, regulamentelor și proiectelor acestora;
• traduceri de acorduri (contracte);
• traducerea de avize și memorii juridice;
• traducerea certificatelor notariale și apostilelor (un semn special care atestă semnăturile, autenticitatea unei ștampile sau a unui sigiliu);
• traducere acte constitutive persoane juridice;
• traducerea împuternicirilor.

Traducător de ficțiune- un specialist în traduceri de texte literare. El trebuie, pe lângă cunoașterea cuprinzătoare a unei limbi străine, să aibă o bună înțelegere a literaturii, nivel înalt stăpânește cuvântul, să poată transmite stilul și stilul autorului operei traduse. Există multe exemple când maeștri recunoscuți ai cuvintelor au fost implicați în traduceri (V. Jukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak etc.). Traducerile lor sunt opere de artă în sine.

Abilități și cunoștințe profesionale necesare

• stăpânire perfectă a uneia sau mai multor limbi străine;
• limba rusă competentă;
• bună cunoaștere a terminologiei speciale, atât în ​​limba originală, cât și în limba țintă (relevantă în special pentru traducătorii tehnici);
• cunoaștere profundă a literaturii și abilități de editare literară (pentru traducătorii de ficțiune);
• cunoașterea caracteristicilor grupurilor lingvistice;
• dorința de a îmbunătăți cunoștințele unei limbi străine în fiecare zi.

Calități personale

• abilități lingvistice;
• nivel înalt de gândire analitică;
• capacitatea de a stoca cantități mari de informații;
• acuratețe, răbdare, atenție;
• nivel ridicat de erudiție;
• răspuns rapid;
• capacitatea de concentrare și de a fi atent;
• abilități de comunicare;
• abilități verbale (capacitatea de a-și exprima în mod coerent și foarte clar gândurile, un vocabular bogat, vorbire bine vorbită);
• performanta ridicata;
• politețe, tact.

Avantajele și dezavantajele profesiei

Pro:

• posibilitatea implementării în diferite domenii (traducere scrisă, interpret simultan, traducere de filme, cărți, reviste etc.);
• o persoană care vorbește o limbă străină își poate găsi un loc de muncă foarte prestigios și bine plătit;
• există o oportunitate de a comunica cu oameni din țări și culturi diferite;
• probabilitate mare de călătorii de afaceri și călătorii.

Contra

• in luni diferite volumul transferurilor poate varia de mai multe ori, de unde si incarcarea instabila;
• Traducătorii sunt adesea plătiți nu la livrarea materialului, ci atunci când plata sosește de la client.

Locul de lucru

• centre de presa, centre de radio si televiziune;
• fonduri internaționale;
• companii de turism;
• Ministerul Afacerilor Externe, consulate;
• edituri de carte, mass-media;
• agentie de traduceri;
• muzee și biblioteci;
• afaceri hoteliere;
• firme internaționale, companii;
• asociații și asociații internaționale;
• fonduri internaționale.

Traducător- un concept general de specialişti implicaţi în traducerea vorbirii vorbite sau scrise dintr-o limbă în alta. Profesia este potrivită pentru cei care sunt interesați de limbi străine și de limba și literatura rusă (vezi alegerea unei profesii pe baza interesului pentru disciplinele școlare).

Există mai multe explicații pentru originea diferitelor limbi. De exemplu, Biblia descrie legenda despre Turnul Babel. Potrivit acestei legende, Dumnezeu a confundat limbile constructorilor de turnuri din cauza dorinței lor de a-l depăși și a mândriei excesive. Oamenii au încetat să se mai înțeleagă și s-au împrăștiat pe tot globul fără să termine construcția turnului, care trebuia să ajungă în ceruri.

Există o explicație în diferențele în limbajul oamenilor și din punct de vedere științific. Chiar și în timpurile preistorice, oamenii au început să vorbească diferite limbi din cauza separării din cauza munților, deșerților și oceanelor situate între ele. Limbile s-au format izolat între diferite triburi; Cu cât gradul de izolare geografică este mai mare, cu atât limba este mai diferită. Pe câmpii, unde este mai ușor să te deplasezi, limbile individuale ocupă spații foarte mari (rusa, de exemplu). Dar indiferent de fundal, a existat de multă vreme nevoia de oameni care cunosc mai mult decât o singură limbă maternă.

Majoritatea oamenilor moderni își cunosc nu numai propria limbă, dar pot vorbi și o limbă străină într-o oarecare măsură. Turismul se dezvoltă activ, iar odată cu el vine și nevoia de a comunica cu străinii, de a înțelege cel puțin superficial limba țării în care călătoriți. De cele mai multe ori, populația învață engleza, care ține din ce în ce mai mult locul limbii universale de comunicare internațională.

Dar pentru traducere profesională, competentă, promptă și clară, este nevoie de oameni cu educație și experiență specială. Astfel de specialiști se numesc traducători. În sens general, traducătorii sunt împărțiți în oral și scris.

O calitate importantă a unui interpret este capacitatea de a crea o atmosferă de înțelegere reciprocă și parteneriat. Specialistul trebuie să înțeleagă că de el depinde în mare măsură succesul negocierilor. Ar trebui să-i ajute pe oameni cu culturi, mentalități diferite și să înțeleagă afacerile diferit să găsească un limbaj comun.

Există două tipuri interpreți- secvenţial şi sincron.

Un interpret consecutiv este indispensabil la negocierile de afaceri, la evenimentele în care unii dintre participanți vorbesc o limbă, iar unii vorbesc alta. În astfel de cazuri, vorbitorul își rostește discursul cu pauze scurte, astfel încât interpretul să poată formula fraza în limba ascultătorilor.

Traducere simultană- cel mai dificil tip de traducere. O astfel de traducere se realizează cu ajutorul echipamentelor specializate de traducere simultană. Un jucător sincronizat trebuie să vorbească o limbă străină aproape mai bine decât limba sa maternă. Dificultatea profesiei constă în necesitatea de a înțelege și a traduce rapid ceea ce se aude și, uneori, de a vorbi în același timp cu vorbitorul. Cei mai apreciați specialiști sunt cei care știu să construiască propoziții competente și informative care să nu permită pauze în vorbire.

Traducători poate traduce documente tehnice, juridice, de ficțiune, de afaceri. În prezent, din ce în ce mai mulți specialiști folosesc tehnologii moderne (de exemplu, dicționare electronice). Un astfel de software special pentru traducători va ajuta la creșterea productivității acestora cu până la 40%.

Traducători tehnici lucrarea cu texte tehnice care conțin informații științifice și tehnice speciale. Trăsăturile distinctive ale unei astfel de traduceri sunt acuratețea, impersonalitatea și lipsa de emoție. Textele conțin mulți termeni de origine greacă sau latină. Gramatica traducerilor tehnice este specifică și conține norme gramaticale ferm stabilite (de exemplu, construcții personale și impersonale nedefinite, fraze pasive, forme impersonale ale verbului). Tipurile de traducere tehnică includ traducerea scrisă completă (forma principală a traducerii tehnice), traducerea abstractă (conținutul textului tradus este comprimat), traducerea abstractă, traducerea titlurilor și traducerea tehnică orală (de exemplu, pentru instruirea angajaților pentru a lucra la echipamente străine).

Traducere juridică are ca scop traducerea unor texte specifice legate de domeniul dreptului. Această traducere este folosită pentru a face schimb de informații profesionale legate de caracteristicile socio-politice și culturale ale țării. În acest sens, limbajul traducerii juridice trebuie să fie extrem de precis, clar și de încredere.

Traducerea juridică poate fi împărțită în mai multe tipuri:

• traducerea legilor, regulamentelor și proiectelor acestora;
• traduceri de acorduri (contracte);
• traducerea de avize și memorii juridice;
• traducerea certificatelor notariale și apostilelor (un semn special care atestă semnăturile, autenticitatea unei ștampile sau a unui sigiliu);
• traducerea actelor constitutive ale persoanelor juridice;
• traducerea împuternicirilor.

Traducător de ficțiune- un specialist în traduceri de texte literare. El trebuie, pe lângă cunoașterea cuprinzătoare a unei limbi străine, să aibă o bună înțelegere a literaturii, un nivel înalt de cunoaștere a cuvintelor și să fie capabil să transmită stilul și stilul autorului operei care este tradusă. Există multe exemple când maeștri recunoscuți ai cuvintelor au fost implicați în traduceri (V. Jukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak etc.). Traducerile lor sunt opere de artă în sine.

Abilități și cunoștințe profesionale necesare

• stăpânire perfectă a uneia sau mai multor limbi străine;
• limba rusă competentă;
• bună cunoaștere a terminologiei speciale, atât în ​​limba originală, cât și în limba țintă (relevantă în special pentru traducătorii tehnici);
• cunoaștere profundă a literaturii și abilități de editare literară (pentru traducătorii de ficțiune);
• cunoașterea caracteristicilor grupurilor lingvistice;
• dorința de a îmbunătăți cunoștințele unei limbi străine în fiecare zi.

Calități personale

• abilități lingvistice;
• nivel înalt de gândire analitică;
• capacitatea de a stoca cantități mari de informații;
• acuratețe, răbdare, atenție;
• nivel ridicat de erudiție;
• răspuns rapid;
• capacitatea de concentrare și de a fi atent;
• abilități de comunicare;
• abilități verbale (capacitatea de a-și exprima în mod coerent și foarte clar gândurile, un vocabular bogat, vorbire bine vorbită);
• performanta ridicata;
• politețe, tact.

Avantajele și dezavantajele profesiei

Pro:

• posibilitatea implementării în diferite domenii (traducere scrisă, interpret simultan, traducere de filme, cărți, reviste etc.);
• o persoană care vorbește o limbă străină își poate găsi un loc de muncă foarte prestigios și bine plătit;
• există o oportunitate de a comunica cu oameni din țări și culturi diferite;
• probabilitate mare de călătorii de afaceri și călătorii.

Contra

• in luni diferite volumul transferurilor poate varia de mai multe ori, de unde si incarcarea instabila;
• Traducătorii sunt adesea plătiți nu la livrarea materialului, ci atunci când plata sosește de la client.

Locul de lucru

• centre de presa, centre de radio si televiziune;
• fonduri internaționale;
• companii de turism;
• Ministerul Afacerilor Externe, consulate;
• edituri de carte, mass-media;
• agentie de traduceri;
• muzee și biblioteci;
• afaceri hoteliere;
• firme internaționale, companii;
• asociații și asociații internaționale;
• fonduri internaționale.