Profesiile în limba franceză și genul lor gramatical. Profesii în franceză Subiectul meu de profesie în franceză

Subiectul de astăzi va fi atât lexical, cât și gramatical.

Să ne uităm la profesiile în franceză și la genul lor gramatical. De asemenea, ne vom familiariza cu 25 de profesii în limba franceză.

Genul substantivelor care denotă profesii

Deci, substantivele care denotă profesii pot avea sau nu o categorie feminină sau masculină.

Adică unele profesii nu se schimbă după gen, dar unele se schimbă.

Este la fel și în rusă.

Comparaţie:

• arhitect - în rusă o femeie va fi numită și „arhitect” (cu excepția colocviului „arhitect” etc.);
• dentist;
• profesor;
• operator;
• adjunct

• obstetrician - moașă;
• sportivă - sportivă;
• profesor - profesor;
• vânzătoare - vânzătoare.

Toate cele mai recente variante ale genului feminin se referă și la stilul neutru - acestea nu sunt variante vernaculare. Deși putem folosi forma masculină pentru a ne referi la o persoană de sex feminin. Cel mai adesea, această formă este folosită în surse oficiale.

De exemplu: Onorata profesoară Margarita Dmitrievna Ivanova a primit un premiu de stat.

În franceză, multe profesii se schimbă și în funcție de sex. Cel mai adesea finalurile se schimbă.

Pentru comoditate, voi colecta regulile într-un tabel:

Final masculin	Final feminin	Exemple
-eh	-ère	boulang er– boulang Aici
-ien	-ienne	optit ien– optic ienne
-EURO	-utilizare	coif EURO– coif use
-teur	-trice	realisa teur– realisa trice DAR! Excepție: Chan teur– chan tau– cântăreț – cântăreț (orice, pop, de exemplu) Există un cuvânt cantatrice– cântăreț de operă (exclusiv acest sens)
-iste	-iste	un dentist e – une dentist e– forma cuvântului nu se schimbă, dar articolul trece la forma feminină
-e	-e	un fotografie e – une fotografie e– la fel ca în cazul precedent

În acest tabel am reflectat regula de bază. Există și alte profesii, sunt câteva excepții. Dar, în general, această regulă conține majoritatea explicațiilor pentru formarea profesiilor feminine în limba franceză.

Explicații suplimentare

Acest lucru se aplică acelor profesii a căror formă nu se schimbă în funcție de gen. Cel mai adesea, acestea includ profesii care se termină în -e, -iste, plus acele profesii care din punct de vedere istoric au fost întotdeauna considerate pur masculine, dar sunt acum destul de activ disponibile pentru femei.

Unele profesii care anterior erau neschimbate în funcție de gen au acum o formă feminină (de exemplu, un écrivain – une écrivain– pe lângă articol, se adaugă desinența feminină standard a substantivelor –e).

• În vorbirea colocvială Pentru a distinge genul, articolul se modifică - ca în tabel. De exemplu, un architecte – une architecte, un guide – une guide. Dacă profesiile se termină în –e, atunci aceste forme sunt norma pentru limba literară.
• În limbaj literar Cuvântul femme este folosit pentru a desemna genul feminin. De exemplu, une femme pompier - o femeie pompier.
• Într-o limbă literară, dacă lipsește cuvântul femme, atunci articolul masculin este reținut. De regulă, ca și în limba rusă, genul este clar din context. De exemplu, Elle est un médecin expérimenté. Este un medic cu experienta.

Vocabular – 25 de profesii în limba franceză

În subiectele mele de vocabular, nu voi introduce liste uriașe de vocabular.

Dacă vrei să înveți o sută de profesii, inclusiv arhivist și altele asemenea, atunci nu mai ești nou în limba franceză și le vei găsi chiar tu în numărul imens de surse disponibile.

Pentru cei al căror nivel nu este încă ridicat, lista de mai jos va fi suficientă pentru a începe. Mai ales pe un subiect. Și cu atât mai mult în același timp. O cantitate dozată de vocabular este cel mai probabil să fie stocată în memoria pe termen lung.

Iată o listă cu 25 de profesii comune cu forme masculine și feminine, care sunt întotdeauna auzite și pot fi utile în comunicarea de zi cu zi sau în timpul călătoriilor (pentru cursanții de limbi străine în scopuri turistice):

Masculin	Feminin	Traducere
un profesor	un profesor	profesor
un medecin	un medecin	doctor
un jurnalist	une jurnalist	jurnalist
un avocat	une avocate	avocat
un coiffeur	une coiffeuse	coafor
un couturier	une couturière	croitor, creator de modă
un veterinar	une veterinarie	veterinar
un pompier	un pompier	pompier
un poliție	une policière	ofiţer de poliţie
un programur	un programur	programator
un fotografie	une fotografie	fotograf
un realizator	une realisatrice	director
un chanteur	une chanteuse	cântăreaţă
un actor	une actrice	actor
un architecte	une architecte	arhitect
un chef	un chef	bucătar
un cuisinier	une cuisine	bucătar
un server	une serveuse	Chelner
un dentist	une dentist	dentist
un vendeur	une vendeuse	vânzător
un pharmacien	une pharmacienne	farmacist
un contabil	une contabil	contabil
un artiste paintre	une artiste paintre	artist
un muzician	une musicienne	muzician
un ecrivain	une ecrivaine	scriitor

Ah, bună ziua, Veronique! Comment tu vas? Tu lucrezi?	Salut, Veronica! Ce mai faci? Lucraţi?
- Ça va, merci! Oui, je suis professeur d'anglais à l'université. Mais je suis în vacanțe depuis hier. Et toi, Alexb qu’est-ce que tu fais dans la vie?	OK, multumesc! Da, sunt profesor de engleză la o universitate. Dar de ieri sunt în vacanță. Și tu, Alex, ce faci?
- Je lucrează ca informatic într-o mare întreprindere.	Lucrez ca programator într-o companie mare
- Ah, c'est très bien! Et tu gagnes bien ta vie?	Asta e misto! Și faci bani buni?
Oui, pas mal.	Da, nu e rău.
Et ta femme, quelle est sa profesie?	Și soția ta, care este profesia ei?
- Elle est responsable des ventes. Ea conduce și o echipă de 20 de persoane.	Ea este manager de vânzări. De asemenea, conduce o echipă de 20 de oameni
- Ça alors!	Wow!
Et ton mari, quel est son métier?	Și soțul tău, care este profesia lui?
- Il este médecin, chirurgien. Il lucrează jour et nuit. Et notre fille veut devenir infirmière. Et tu sais que Pauline est devenue realisatrice? Elle este o bună reală!	Este medic, chirurg. Lucrează zi și noapte. Și fiica noastră vrea să devină asistentă. Știi că Polina a devenit regizor? E un regizor bun.
Ah, bun! Mai mult c'est genius!	Da? Asta e misto!
Bon, passe une bonne journée et à bientôt!	Bine, o zi bună și ne vedem în curând!

Acum să mai învățăm câteva fraze care vor fi utile atunci când vorbim despre muncă.

Je travaille comme coiffeur. – eu Lucru coafor

Eu sunt ingenieur. – eu inginer

Je lucrează în mod.– eu Lucru V modă

Je conduc mon propre entreprise - eu mă descurc proprii companie

Mon travail est intéressant - Mele Post interesant

Quelle est votre (ta) profession ?– Care a ta ( a ta ) profesie ?

Qu’est-ce que vous faites (tu fais) dans la vie?- Ce faci (fai) în viață?

Qu ’ EST - ce că voi faites cum travaliu ( m é nivel ) ? - Verbatim - Ce faci de serviciu? (sensul acestei expresii este similar cu cele anterioare)

Tu lucrezi în acel domeniu? - În ce domeniu lucrezi?

Mai jos este un tabel cu o listă cu cele mai populare profesii

Numele profesiilor

Profesia în m.r.	Profesia în zh.r.	Traducere
arhitect	arhitect	Arhitect
Artizan	Artizanat	Artizan
Avocat	avocat	Avocat
Boulanger	Boulangè re	Brutar
Caissier	Caissiè re	Casier
Coafor	Coiffeuse	Coafor
Comptable	Comptable	Contabil
Cuisinier	CuisiniAici	Bucătar
Danseur	Danseuse	Dansator, dansator
Director	Directrice	Director
Enseignant	Enseignante	Profesor
Infirmier	Infirmiè re	Asistenta , asistenta medicala
Ingé nieur	Ingé nieur	Inginer
Jurnalist	Jurnalist	Jurnalist
Mé decin	Mé decin	Doctor
Muzician	Muziciană	Muzician
Ouvrier	Ouvriè re	Lucrător
Peintre	Peintre	Artist
profesor	profesor	Profesor
Réalisateur	Réalisatrice	Director
Server	Serveuse	Chelner
Traducteur	Traductrice	Traducător
Vendeur	Vendeuse

Travailler Avoir un travail:

1.travailler = munca. Lucrează într-un boutique mic. Lucrează pentru IBM-Franţa. travailler = work = (boulonner), (bosser), (trimer) = work hard (familiers).

2.un travail= munca, munca. II fait un travail très dangereux. J"aime mon travail.

3.avoir un emploi = avoir un travail = (avoir un job), (avoir un boulot) (familiers)= avoir une situation = avoir un travail= have a job.Elle a une bonne situation, elle est avocate.

4.occuper un poste = to hold a position = avoir un travail bien précis. Elle este candidată într-un post în serviciul nostru.

5.avoir un métier = a avea o profesie, specialitate: savoir faire quelque chose de précis, avoir reçu une formation professionnelle: Il a un bon métier, il est ingénieur.

6.exercer un métier = to work in one’s specialty: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l"exercer. Il est médecin, mais il n"exerce plus, il a 75 ans. Il est ingénieur, mais il est sans travail pour le moment. On travaille pour gagner de l'argent, mais on ne devient pas forcement riche!

7.gagner sa vie = to earn a living. Mon fils n"a pas besoin d"aide, il gagne bien sa vie.

8.toucher de l"argent = receive money. Elle touche 2.000 € par mois.

9.toucher un salaire =to receive a salary. Elle touche un salariu de 2.000 € par mois.

10.un(e) salarié(e) = angajat = une personne qui travaille et touche un salaire.

11.un(e) employé(e) employee, worker travaille pour quelqu"un, d"habitude dans un bureau.

12.un travailleur = lucrător: terme employé surtout par les communistes et les socialistes.

13.un travailleur manuel= lucrător manual: un homme qui travaille avec ses mains.

14.les horaires (m.)= orele de deschidere = les heures de travail.

15. travailler à mi-temps = work half-time, à temps partiel = part-time // travailler à temps complet = work full-time.

16.Un travail à temps complet full-time work = 35 heures par semaine en France.

17. travailler au noir = work informally = travailler sans déclarer son salaire (donc sans payer d "impôts ni de charges sociales). Si vous travaillez au noir vous êtes en situation irrégulière.

Travailler / ne pas travailler

18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, p. ex.) = search for a job.

19.être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = a fi șomer.

20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = pierde-ți jobul.

21.être mis(e) à la porte = être licencié(e)= a fi concediat = être congédié(e): soit parce qu"on a mal travaillé, soit parce qu"il y a des difficultés économiques. Renault a license 200 ouvriers pour des raisons économiques.

22.un licenciement = l"action de licencier = dismissal. Le premier ministru promet qu"il n"y aura pas de licenciements dans le service public.

Mettre en grève, faire la grève, être en grève = refuser de travailler, afin d"obtenir de meilleures conditions de travail = a intra în grevă.

24.revendiker (une revendication): demander quelque chose= demand. Les ouvriers revendiquent de meilleures conditions de travail.

25.prendre sa retraite = to retire: s"arrêter de travailler à 60 ou 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de quarante ans.

LES PROFESIONS

1. Animateur(trice) réseau-animator, prezentator de programe

2.Antiquaire

3.Boucher(ère) Charcutier(ère) Traiteur(e)-macelar

4.Boulanger(ère) - brutar

5.Chargé(e) d’expansion réseau - administrator de rețea

6.Chef de raion - Sef sectie

7.Chocolatier(ière)-confiseur- Comerciant de ciocolată - cofetar

8.Coiffeur(euse)- Coafor

9.Concepteur - vendeur(euse) - specialist în vânzări

10.Conseiller(ère) de vente - consultant de vânzări

11.Cordonnier(ière)- Cizmar

12.Angajat(e)comercial(e)vânzător

13.Employé(e) de café - lucrător de cafenea

14.Fleuriste - florar, vanzator de flori

15.Travailleurs manuels - Muncitori manuali

16.Chauffeurs routiers - Soferi auto

17.Tehnicieni - Ingineri

18.Bucătari / Bucătari - Bucătari / Bucătari

19 Personnels administratifs - Personal de conducere

20.Commerciaux - Angajații departamentului de vânzări, lucrători de vânzări

21.Infirmiers/Infirmières - Personal medical (infirmiere, asistente, îngrijitori)

22.Personnels de l"hôtellerie/restauration - Lucrători din domeniul hotelier și restaurant

23.Personnels comptables et financiers - Contabili și angajați ai autorității financiare

24 Informaticieni - Programatori si informaticieni.

Proverbes sur le travail:

1. Apprendre c"est travailler et travailler c"est vivre. A învăța înseamnă a munci, iar a munci înseamnă a trăi.

2. C"est le travail qui assure le progrès de l"humanité, sert la cause de la paix et de l"amitié entre les peuples. Munca a creat progresul umanității și servește cauzei păcii și prieteniei între oameni.

3. C"est un jour perdu qu"un jour sans travail. O zi fără muncă a trecut în zadar.

4. Il faut regarder à ses mains plutôt qu"à ses pieds. Trebuie să te uiți mai mult la mâini decât la picioare.

5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. Lucrează când ești tânăr ca să te poți odihni când vei fi bătrân.

6. Il faut travailler pour qui veut manger. Dacă vrei să trăiești, știi să te învârți.

7. L'homme naquit pour travailler, comme l'oiseau pour voler. Omul se naște pentru a munci, așa cum o pasăre se naște pentru a zbura.

8. Le travail d'abord le plaisir ensuite Munca mai întâi, plăcerea mai târziu.

9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l "ennemi, la vice et le besoin. Munca alungă de la noi trei rele mari: dușmanul, viciul și nevoia.

10. Le travail est une chose dont l'homme ne peut pas se passer. Munca este un lucru de care o persoană nu se poate lipsi.

11. Les mains noires font manger le pain blanc. Mâinile negre primesc pâine albă - săpunul este gri, dar spălaturile sunt albe.

12. Pour le paresseux chaque jour est fête. Leneș, fiecare zi este sărbătoare.

13. Qui n "aime pas son métier, son métier ne l"aime pas. Cel care nu-și iubește munca nu va obține succes în ea.

14. Qui ne travaille pas ne mange pas. Cine nu muncește, nu mănâncă.

15. Soyez plutôt maçon si c"est votre talent. Fii zidar dacă acesta este talentul tău.

16 Tous les métiers sont bons. Il n"y a pas de sottes métiers, il y a de sottes gens. Toate profesiile sunt bune. Nu există meșteșug prost, sunt doar oameni proști.

Profesie viitoare

Dans ce texte en français, je vais parler de la future profession. En terminant les études au lycée, c'est l'affirmation de nous-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix, tandis que les autres suivent les conseils de leurs parents.Mais quels sont les critères essentiels pour le choix de notre future profession?Avant tout elle doit nous intéresser. L'activité que nous aimons bine este une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu’il est nécessaire de gagner la vie. Un travail formidable nu sera pas satisfaisant pour vous si vous avez faim.De plus nous devons nous rendre compte des problèmes actuels du chômage et notre choix doit nous permettre d'être plus ou moins facilement embauché. envers une profession.Quand à moi, c'est le deuxième facteur qui est décisif parce qu'il est impossible de bien faire son travail si tu ne l'aimes pas même s'il est prestigieux.

Mais ici, dans notre pays je voudrais devenir architecte.C'est une profession avec beaucoup de perspectives.Je la trouve plus interessante et attractive.Je veux créer et cette profession m'offrira cette possibilité.Je voudrais construire de beaux édifices pour apporter du bonheur aux hommes et rendre mon pays plus beau et riche.Notre profession doit aider notre avenir.Tout le monde a le choix et ce qu'il sera dépend de nous.Pensez beaucoup avant de le faire.Il détermine notre avenir.J'espère că ce subiect în français pourra vous aider à decider beaucoup.

Profesie viitoare

În acest subiect în limba franceză voi vorbi despre viitoarea mea profesie. După ce terminăm liceul, începem să ne impunem în viață. Printre tineri, fiecare își face propriile alegeri, în timp ce alții urmează sfaturile părinților. Dar care sunt principalele criterii pentru alegerea unei viitoare profesii? În primul rând, trebuie să ne intereseze. O activitate de care ne bucurăm este una dintre componentele unei vieți fericite. Nu trebuie să uităm că trebuie să ne câștigăm existența. O muncă grozavă nu este satisfăcătoare dacă ți-e foame. În plus, trebuie să ținem cont de problemele actuale ale șomajului și alegerea noastră ne va permite să ne angajăm mai mult sau mai puțin ușor. Există aspirații și plăcere individuale pentru profesii speciale. Pentru mine, acesta este al doilea factor, care este decisiv, pentru că este imposibil să-ți faci treaba dacă nu-ți place, chiar dacă este prestigios.

Dar aici, la noi, aș vrea să devin arhitect. Aceasta este o profesie cu mari perspective. O găsesc mai interesantă și mai atractivă. Vreau să creez, iar această profesie îmi oferă o asemenea oportunitate. Vreau să construiesc clădiri frumoase pentru a aduce fericire oamenilor și pentru a-mi face țara mai frumoasă și mai bogată. Profesia noastră ar trebui să ne ajute în viitor. Fiecare are de ales și va depinde de noi. Gândește-te mult înainte de a o face. Ne determină viitorul. Sper că acest subiect în franceză vă poate ajuta să decideți.

Qui voudrais-je être?

La question de la future profession inquiète de plus en plus de gens depuis l’enfance. Quant à moi, je suis tout à fait stupéfait d’être obligé de choisir un métier quelconque! C'est naturel: je ne suis pas assez grand pour savoir exactement ce qui est plus interior pour moi!

Mai mult, malgré mon âge, care-mi permite encore să nu decidă, je dois avouer que dans ma tête il și a deja câteva idées à prop this question-là. Puisque ma mère travaille comme professeur, c’est son métier que j’ai voulu apprendre. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses cours. Mais ce qui était le plus agréable pour moi c’était la possibilité d’écrire avec la craie sur le tableau!

Après ça, c'était la période de mon adolescence et c'est en ce moment-là que j'ai essayé d'analyser mes propres preferences et mes propres savoirs-faire. A l'aide des résultats appris j'ai réussi à concretiser quelques professions possibles pour moi.

Tout d'abord, c'est le métier de traductrice: puisque je connais très bien deux langues étrangères, il est probable que dans le futur je deviendrai traductrice. Ensuite c'est la profession de journaliste: il n'y a pas assez long that j'a begin to create des articles pour les journalaux. Je le trouve très original et très intéressant! De temps în timp je m'intéresse à la médecine, mais je ne sunt total sûre că je pourrai soigner les gens chaque jour. Oui, bien sûr, j'aime aider les gens qui en ont besoin, mais pas de la sorte.

Maintenant je n'ai pas encore choisi ma future profession, mais je pense que je le trouverai enfin. A mon avis, le plus important dans le choix du métier est l’intérêt de la personne qui travaille: seulement de telle manière il est possible de réussir et d’avoir du succes.

Întrebarea despre viitoarea lor profesie îngrijorează din ce în ce mai mulți oameni încă din copilărie. În ceea ce mă privește personal, sunt șocat de nevoia de a alege o profesie! Și acest lucru este firesc: nu sunt încă suficient de mare ca să știu exact ce este mai interesant pentru mine!

Dar, în ciuda vârstei mele, care încă îmi permite să nu iau o decizie, trebuie să recunosc că am deja în cap mai multe idei despre asta. De vreme ce mama lucrează ca profesoară, la început era profesia ei pe care mi-am dorit să o învăț. Toată copilăria mea am încercat să o imit pe mama: am mers să lucrez cu ea, am urmat cursurile ei. Dar cel mai plăcut lucru pentru mine a fost ocazia de a scrie cu cretă pe tablă!

După aceasta a venit perioada adolescenței și în acest moment am încercat să-mi analizez propriile preferințe și propriile abilități practice. Folosind rezultatele obținute, am putut preciza profesiile care îmi sunt posibile.

În primul rând, aceasta este profesia de traducător: deoarece vorbesc foarte bine două limbi străine, este posibil ca în viitor să devin traducător. Apoi urmează meseria de jurnalist: nu cu mult timp în urmă am început să scriu articole pentru ziare. Mi se pare foarte originală și foarte interesantă această activitate! Mă interesează din când în când medicină, dar nu sunt complet sigur că pot trata oamenii în fiecare zi. Da, desigur, îmi place să ajut oamenii care au nevoie, dar nu în acest fel.

Acum încă nu mi-am ales viitoarea mea profesie, dar cred că în sfârșit mă voi decide asupra ei. În opinia mea, cel mai important lucru în alegerea unei profesii este interesul celui care își asumă atribuțiile: doar astfel obținerea rezultatelor și succesul poate deveni o posibilitate reală.