Traducător de profesie profesiogramă. Prezentare pe tema „Profesiograma „Translator””. Calități care împiedică eficacitatea activității profesionale
Lucrați în sistemul „Man – Sign System”, „Man-Man”.
Un lingvist sau traducător este un specialist care are cunoștințe profunde despre subiectul principal, adică. limba (rusa sau straina), deoarece Lingvistica este știința limbajului, natura și funcțiile sale sociale, modelele de dezvoltare funcțională și istorică și clasificarea limbilor specifice.
Funcțiile unui lingvist-traducător sunt extinse și variate și depind de locul în care lucrează: într-un institut de cercetare sau în predare. În cea mai generală formă, ele pot fi definite după cum urmează: compilarea dicționarelor, gramatica limbajului scris, diverse tipuri de cărți de referință, traducerea dintr-o limbă în alta, dezvoltarea terminologiei științifice, tehnice și speciale, îmbunătățirea alfabetului și a ortografiei, cercetare științifică în domeniul foneticii, morfologiei, sintaxei, studiul dialectelor și al versiunii vorbite a limbii literare, interpretarea culturilor antice prin faptele limbajului lor, predarea limbii.
Obiectul activității profesionale a specialistului este: teoria limbilor străine, a limbilor și culturilor străine, teoria culturii și a comunicării interculturale.
În conformitate cu pregătirea primită, un lingvist-traducător poate desfășura următoarele tipuri de activități: didactice, socio-pedagogice, organizatorice și manageriale, științifice și metodologice, educaționale, culturale și educaționale. Domenii de aplicare a cunoștințelor profesionale: companii de turism, agenții, birouri; companii și organizații internaționale; hoteluri si restaurante; prezentări, negocieri, întâlniri de afaceri; muzee, galerii, expozitii; institutii de invatamant.
În funcție de alegerea domeniului de activitate, traducătorul lingvist organizează și desfășoară excursii în locuri culturale și istorice pentru cetățenii străini. Însoțește cetățenii străini în timpul vizitelor lor în țară. Oferă traduceri pentru prezentări, întâlniri de afaceri, negocieri (traduceri simultane). Oferă traduceri scrise (literatură științifică, tehnică, de ficțiune, jurnalistică de specialitate). Întocmește informații și planuri și rapoarte tematice. Însoțește grupurile de limbă rusă din străinătate. Traduce programe și filme de televiziune și radio din străinătate.
Conditii de lucru: interior, exterior, mobil. Instrumente: dicționare, echipamente de birou, literatură, cărți de referință, oameni.
CUNOAȘTERE ȘI ABILITĂȚI PROFESIONALE
Trebuie sa stii:
- limbi străine perfect;
- gramatică și fonetică practică;
- lexicologie;
- exersarea vorbirii orale și scrise,
- istoria limbii;
- teoria și practica traducerii;
- principiile comunicării interpersonale și de masă;
- structura fonetică și gramaticală a limbilor studiate, specificul structurii semantice a cuvintelor, unitățile frazeologice, compatibilitatea unităților lexicale.
- o gamă largă de cunoștințe în științe umaniste: sociologie, filozofie, psihologie, studii culturale, pedagogie, cultură antică, literatură străină, stilistica limbii ruse
Trebuie să fie capabil să:
- interpretează simultan vorbirea orală;
- efectua traduceri scrise;
- organizează și desfășoară excursii în locuri culturale și istorice;
- ia rapid decizii într-o situație în schimbare;
- prezentarea materialului ținând cont de caracteristicile fiecărui public specific;
- stabilește rapid contacte cu străini de diferite vârste, sex, statut social și cultură;
- exprimă-ți gândurile în mod coerent și clar.
Calități importante din punct de vedere profesional
- Gândire analitică dezvoltată, procese de gândire flexibile,
- memorie structurată pe termen lung bună, memorie pentru imagini auditive,
- concentrare și atenție,
- dezvoltat gândirea verbală și logică,
- abilități de comunicare și organizare, abilități de auz și ascultare
- abilități verbale, vorbire bine vorbită, vocabular bogat,
- nivel ridicat de distribuție a atenției;
- stabilitate emoțională, răbdare, minuțiozitate, punctualitate, curiozitate a cercetătorului,
- rezistență fizică și psihică.
Contraindicații medicale
Profesia nu are contraindicații medicale clare.
Profesii conexe (specialități)
Profesor de limbi străine, traducător, specialist în comunicare interculturală.
Educaţie
Institutii de invatamant superior.
Profesia de traducător- una dintre cele mai vechi. Necesitatea acesteia a apărut de îndată ce au apărut limbi naționale diferite una de cealaltă. Este suficient să ne amintim de celebra poveste biblică și de Turnul Babel și de cât de neputincioși au devenit oamenii când au încetat să se mai înțeleagă.
Au fost făcute mai multe încercări de a crea și de a folosi o limbă universală, Esperanto Cu toate acestea, aceste încercări nu au primit recunoaștere universală. La urma urmei, fiecare limbă, fiecare dialect poartă identitate națională și reflectă istoria și cultura fiecărui popor. Prin urmare, nevoia de traducători rămâne și crește odată cu dezvoltarea turismului internațional și a relațiilor interetnice.
Un lingvist sau traducător este un specialist care are cunoștințe profunde despre subiectul principal, adică. limba (rusa sau straina), deoarece Lingvistica este știința limbajului, natura și funcțiile sale sociale, modelele de dezvoltare funcțională și istorică și clasificarea limbilor specifice. Funcțiile unui lingvist-traducător sunt extinse și variate și depind de locul în care lucrează: într-un institut de cercetare sau în predare. În cea mai generală formă, ele pot fi definite după cum urmează: compilarea dicționarelor, gramatica limbajului scris, diverse tipuri de cărți de referință, traducerea dintr-o limbă în alta, dezvoltarea terminologiei științifice, tehnice și speciale, îmbunătățirea alfabetului și a ortografiei, cercetare științifică în domeniul foneticii, morfologiei, sintaxei, studiul dialectelor și al versiunii vorbite a limbii literare, interpretarea culturilor antice prin faptele limbajului lor, predarea limbii. Obiectul activității profesionale a specialistului este: teoria limbilor străine, a limbilor și culturilor străine, teoria culturii și a comunicării interculturale. În conformitate cu pregătirea primită, un lingvist-traducător poate desfășura următoarele tipuri de activități: didactice, socio-pedagogice, organizatorice și manageriale, științifice și metodologice, educaționale, culturale și educaționale. Domenii de aplicare a cunoștințelor profesionale: companii de turism, agenții, birouri; companii și organizații internaționale; hoteluri si restaurante; prezentări, negocieri, întâlniri de afaceri; muzee, galerii, expozitii; institutii de invatamant. În funcție de alegerea domeniului de activitate, traducătorul lingvist organizează și desfășoară excursii în locuri culturale și istorice pentru cetățenii străini. Însoțește cetățenii străini în timpul vizitelor lor în țară. Oferă traduceri pentru prezentări, întâlniri de afaceri, negocieri (traduceri simultane). Oferă traduceri scrise (literatură științifică, tehnică, de ficțiune, jurnalistică de specialitate). Întocmește informații și planuri și rapoarte tematice. Însoțește grupurile de limbă rusă din străinătate. Traduce programe și filme de televiziune și radio din străinătate. Conditii de lucru: interior, exterior, mobil. Instrumente: dicționare, echipamente de birou, literatură, cărți de referință, oameni.
Trebuie să știu
Limbi străine perfect; gramatică și fonetică practică; lexicologie; exersarea vorbirii orale și scrise; istoria limbii; teoria și practica traducerii; principiile comunicării interpersonale și de masă; structura fonetică și gramaticală a limbilor studiate, specificul structurii semantice a cuvintelor, unitățile frazeologice, compatibilitatea unităților lexicale; o gamă largă de cunoștințe în științe umaniste: sociologie, filozofie, psihologie, studii culturale, pedagogie, cultură antică, literatură străină, stilistica limbii ruse.
Calități importante din punct de vedere profesional
- gândire analitică dezvoltată, procese de gândire flexibile;
- memorie structurată bună pe termen lung, memorie pentru imagini auditive;
- concentrarea și stabilitatea atenției;
- dezvoltat gândirea verbală și logică;
- abilități de comunicare și organizare, abilități de auz și ascultare;
- abilități verbale, vorbire bine vorbită, vocabular bogat;
- nivel ridicat de distribuție a atenției;
- stabilitate emoțională, răbdare, minuțiozitate, punctualitate, curiozitate a cercetătorului;
- rezistență fizică și psihică.
Contraindicații medicale
Profesia nu are contraindicații medicale clare.
Drumuri pentru obținerea unei profesii
Institutii de invatamant superior.
Profesii conexe
Profesor de limbi străine, traducător, specialist în comunicare interculturală.
1. Prezentarea profesiei
Un traducător este un specialist care se ocupă de limbi străine, traduceri, activități științifice și practice în domeniul lingvisticii.
Există un loc pentru astfel de specialiști să lucreze în fiecare instituție: școli, colegii, universități, muzee. Adesea, traducătorul este și profesor. Dar savanții literari lucrează și în alte organizații. Oamenii cu o astfel de profesie ar trebui să aibă o mentalitate umanitară și o înclinație pentru a scrie eseuri și poezii. Traducătorii sunt, de asemenea, solicitați în multe domenii, dar acum sunt supuși unor cerințe speciale, inclusiv cunoașterea excelentă a mai multor limbi și cunoașterea unor limbi rare. Pentru a rezista concurenței a numeroși traducători și a acelorași colegi lingviști, un lingvist trebuie să fie educat cuprinzător și să-și cunoască bine afacerea. Dar un specialist calificat va fi binevenit peste tot.
Traducătorul trebuie să cunoască fluent limba sa maternă și, de preferință, mai multe limbi străine. Dacă munca necesită interpretare, atunci i se poate cere persoanei să aibă abilități de comunicare și capacitatea de a comunica cu oameni din diferite grupuri sociale și țări. Traducătorul trebuie să cunoască mentalitatea acelor oameni cu care negociază și dialectele locale (de preferință). Un traducător trebuie să conducă în mod competent corespondența de afaceri și să traducă documentația. Trebuie să vorbiți nu numai o limbă străină livrescă, ci și pe cea reală pe care o vorbesc oamenii. Lingviștii se pot aplica în domenii complet diferite, nu numai în agențiile de traduceri, ci și în agențiile de turism, în companii internaționale și la televizor.
Avantajele profesiei: varietate de activități, abordare creativă, lucru cu oamenii.
Limitări ale profesiei: concurență ridicată pe piața muncii.
2. Tipul și clasa profesiei
Profesia de traducător aparține tipului „Om – Semn”, este asociată cu lucrul cu texte și simboluri. Este nevoie de capacitatea de concentrare, atenție și perseverență și abilități lexicale excelente.
De asemenea, poate fi clasificat ca tip „Bărbat - Om”, deoarece este asociat cu comunicarea și interacțiunea cu oamenii.
Profesia de traducător aparține clasei „euristice (creative)”, este asociată cu analiză, cercetare, necesită o erudiție ridicată, originalitate a gândirii, dorință de dezvoltare și învățare constantă.
3. Conținutul activității
Funcțiile unui traducător sunt extinse și variate și depind de locul în care lucrează: într-un institut de cercetare, în predare sau angajat direct în traducere.
În forma cea mai generală, aceste funcții pot fi definite astfel: compilarea dicționarelor, descrierea gramaticii limbii, diverse tipuri de cărți de referință; traducere dintr-o limbă în alta; dezvoltarea terminologiei științifice, tehnice și speciale; îmbunătățirea alfabetului și a ortografiei; cercetări științifice în domeniul foneticii, morfologiei, sintaxei; studierea dialectelor și a versiunii colocviale a limbii literare; interpretarea culturilor antice prin faptele limbajului lor, predarea limbajului altor oameni.
Traducatorul face următoarele:
- creează manuale și dicționare;
- învață limba altor oameni;
- studiază natura, funcțiile și structura internă a limbajului, dezvoltarea și clasificările sale istorice;
- realizează traduceri dintr-o limbă în alta (literatură științifică, tehnică, socio-politică, economică, documentație tehnică, materiale de conferințe și seminarii), traduceri literare, realizează corecții editoriale ale textului;
- pregătește rezumate și recenzii tematice pe materiale străine etc.;
- traduce literatură științifică, tehnică, economică și de altă natură de specialitate, editează traduceri, întocmește adnotări și rezumate ale literaturii străine și informații științifice și tehnice.
4. Conditii de munca
Un traducător filolog lucrează cel mai adesea independent și individual. Reprezentanții acestei profesii lucrează în interior. Acestea pot fi birouri ale companiilor și organizațiilor, agențiilor de traduceri etc. Munca are loc în primul rând în timp ce stați, folosind un computer și alte instrumente (de exemplu, dicționare și cărți de referință). De regulă, aceasta este o activitate liniștită și calmă, deși în munca unui traducător filologic pot exista periodic călătorii de afaceri, călătorii sau întâlniri de afaceri cu clienții.
Traducătorul-filolog este destul de independent în activitățile sale. El poate lua propriile decizii în cadrul sarcinilor atribuite, deși poate fi limitat de cerințele și dorințele clientului pentru rezultatul final al lucrării. Munca unui traducător-filolog poate fi la bucată și la distanță, procedând în modul „independent”.
5. Cerințe pentru cunoștințele și aptitudinile unui specialist
Pentru a stăpâni cu succes profesia de traducător-filolog, sunt necesare cunoștințe de bază de literatură, rusă și limbi străine.
Un filolog-traducător calificat ar trebui să știe:
- literatura și folclorul, în evoluția lor istorică și starea lor actuală, în legătură cu istoria civilă și istoria culturală a oamenilor care vorbesc o anumită limbă;
- limbile, legăturile lor de familie și relațiile tipologice cu alte limbi, istoria lor, starea actuală și tendințele de dezvoltare;
- metode şi metode de traducere etc.
Un filolog-traducător calificat trebuie să fie capabil să:
- să stăpânească limba principală studiată în forma sa literară și să aibă o idee despre diversitatea ei dialectală;
- stăpânească metodele de bază ale analizei lingvistice și literare;
- desfășoară activități de traducere etc.
6. Cerințe pentru caracteristicile individuale ale unui specialist
Pentru a avea succes ca traducător, trebuie să aveți următoarele calități importante din punct de vedere profesional:
- abilități lexicale dezvoltate, abilități lingvistice;
- capacitatea de concentrare;
- tendința de a lucra cu informații;
- abilități logice dezvoltate;
- înclinație pentru munca de serviciu;
- înclinație pentru munca creativă;
- predispoziție de a lucra în domeniul comunicării;
- cantitate mare de memorie pe termen lung;
- nivel înalt de gândire analitică;
- acuratețe, răbdare.
7. Contraindicatii medicale
Restricții medicale pentru traducător:
- boli ale sistemului musculo-scheletic;
- sistemul nervos;
- sistemul cardiovascular;
- organele vizuale;
- tulburări psihice;
- tulburări de atenție;
- purtător de virus (de exemplu, tuberculoză).
În prezența acestor boli, munca în profesia de traducător-filolog poate duce la deteriorarea sănătății, precum și la crearea unor obstacole insurmontabile în stăpânirea și creșterea în cadrul acestei profesii.
8. Căi de obținere a unei profesii
Desigur, puteți învăța limbile pe cont propriu, dar, de regulă, munca de succes necesită practică și cunoștințe speciale. Cursurile vă pot ajuta să stăpâniți limba la un nivel de bază.
De regulă, profesia de traducător poate fi obținută în instituțiile de învățământ profesional superior.
Informații despre instituțiile de învățământ pot fi obținute din resursele de pe Internet.
9. Domenii de aplicare a profesiei
Traducătorii filologici pot lucra în astfel de organizații și domenii precum:
- institute de cercetare;
- redacțiile revistelor și ziarelor (funcții de redactor, jurnalist);
- birouri de receptie in diverse firme (asistent secretar);
- centre de presa;
- uniuni literare;
- agentie de traduceri;
- instituții de învățământ;
- edituri;
- biblioteci etc.
De asemenea, traducătorii își pot face propria afacere și pot lucra în modul „independenți”, pentru ei înșiși.
10. Perspective de carieră
Modalități posibile de a dezvolta un traducător-filolog:
Specializarea și dezvoltarea domeniilor conexe
Traducătorii se pot specializa în diverse genuri literare, traduceri în diverse limbi străine etc.
De asemenea, o persoană cu profesia de traducător poate stăpâni specializări conexe, precum: jurnalist, manager relații publice, profesor, culturalist, istoric etc.
Calea dezvoltării științifice
În acest caz, traducătorul poate să se angajeze în activități de cercetare, să scrie teze de master și doctorat, să evidențieze o nouă problemă în lumea științifică a filologiei și să-și dedice viața realizărilor științifice.
În același timp, profesia de traducător poate implica și o cale de dezvoltare antreprenorială. În acest caz, o persoană își poate începe propria afacere, poate lucra pentru sine sau își poate deschide propria agenție.
În cazul acestei direcții de creștere a carierei, se recomandă dezvoltarea abilităților antreprenoriale și stăpânirea unor profesii precum: antreprenor, manager de proiect.
11. Profesii conexe
Scriitor, redactor, profesor de limba și literatura rusă.
Domeniul de cunoștințe de bază nr. 1 și nivelul acesteia
Domeniul de cunoștințe de bază nr. 2 și nivelul acesteia
Zona profesională
Interacțiunea interpersonală
Interes dominant
Dobândă suplimentară
Conditii de munca
traducător
adaptare– formalizarea
umaniste, nivel 3, ridicat (teoretic)
fiLogologie, limbi străine, nivel 2, intermediar (utilizarea practică a cunoștințelor)
limba straina
rar
social
antreprenorial
în interior,în aer liber, mobil
Activitati dominante:
organizarea și desfășurarea de excursii în locuri culturale și istorice pentru cetățenii străini;
însoțirea cetățenilor străini în timpul vizitelor lor în țară;
acordarea de asistență în plasarea și rezidența cetățenilor străini;
traduceri la prezentari, intalniri de afaceri, negocieri (traduceri simultane);
implementarea de traduceri scrise (literatură științifică, tehnică, de ficțiune, jurnalistică de specialitate);
intocmirea de planuri si rapoarte informative si tematice;
însoțirea grupurilor de limbă rusă atunci când călătoresc în străinătate;
traduceri de programe străine de televiziune și radio, filme;
activitati didactice.
Calități care asigură succesul activităților profesionale:
Capabilitati:
abilități de comunicare (abilitatea de a stabili contacte cu persoane de diferite vârste, sex, statut social și cultură);
abilități verbale (capacitatea de a-și exprima în mod coerent și clar gândurile, vorbire bine vorbită, vocabular bogat);
nivel înalt de abilități organizatorice;
abilități mnemonice bune (memorie bună);
flexibilitatea proceselor de gândire;
nivel ridicat de distribuție a atenției (capacitatea de a acorda atenție mai multor obiecte în același timp);
capacitatea de a lua rapid decizii într-o situație în schimbare;
capacitatea de a prezenta material ținând cont de caracteristicile fiecărui public specific;
rezistență fizică și psihică.
Calități personale, interese, înclinații:
politețe, tact;
bunele maniere;
inventivitate;
spirit;
energie, perseverență;
stima de sine;
erudiţie;
decenţă;
consistenta.
Calități care împiedică eficacitatea activităților profesionalecopertine:
izolare;
agresivitate;
iritabilitate;
grosolănie, proaste maniere;
neatenţie;
pasivitate;
lipsa de comunicare.
Domenii de aplicare a cunoștințelor profesionale:
companii de turism, agentii, birouri;
organizatii internationale, companii;
hoteluri, restaurante;
prezentări, negocieri, întâlniri de afaceri;
muzee, galerii, expozitii;
institutii de invatamant.
Istoria profesiei
Profesia de traducător este una dintre cele mai vechi. Necesitatea acesteia a apărut de îndată ce au apărut limbi naționale diferite una de cealaltă. Este suficient să ne amintim faimoasa poveste biblică despre Turnul Babel și cât de neputincioși au devenit oamenii când au încetat să se mai înțeleagă.
Au fost făcute mai multe încercări de a crea și utiliza o limbă universală, universală, Esperanto. Cu toate acestea, aceste încercări nu au primit recunoaștere universală. La urma urmei, fiecare limbă, fiecare dialect poartă identitate națională și reflectă istoria și cultura fiecărui popor. Prin urmare, nevoia de traducători rămâne și crește odată cu dezvoltarea turismului internațional și a relațiilor interetnice.
Unele profesii care se potrivesc unei persoane cu acest tippersonalități (sociale și antreprenoriale):
avocat;
judecător;
asistent social;
vânzător;
agent de asigurare;
asistenta medicala.
1 Romanova, E.S. 99 de profesii populare. Analiză psihologică și profesiograme. a 2-a ed. Sankt Petersburg: Peter, 2003. – 464 p.: ill.
Slide 2
Denumirea profesiei Modul de gândire dominant Domeniul cunoștințelor de bază Nr. Dacă nivelul lor Domeniul cunoștințelor de bază Nr. 2 și nivelul lor Domeniul profesional Interacțiunea interpersonală Interes dominant Interes suplimentar Condițiile de lucru ale traducătorului Adaptarea - formalizare științe umaniste, nivelul 3 , filologie înaltă (teoretică), limbi străine, nivel 2, intermediar (utilizarea practică a cunoștințelor) limbă străină rar întreprinzător social în interior, în exterior, mobil
Slide 3
Activități dominante: organizarea și desfășurarea de excursii la locurile culturale și istorice pentru cetățeni străini însoțirea cetățenilor străini în timpul vizitelor lor în țară; acordarea de asistență la cazare și rezidență a cetățenilor străini la prezentări, întâlniri de afaceri, negocieri; traduceri scrise (literatură științifică, tehnică, de ficțiune, jurnalistică, reportaje însoțitoare de programe de televiziune și radio în străinătate);
Slide 4
Calități care asigură succesul activităților profesionale: abilități de comunicare (capacitatea de a stabili contacte cu persoane de diferite vârste, sex, statut social și abilități verbale (capacitate de a-și exprima în mod coerent și clar gândurile, vorbire fluentă bine organizată); vocabular bogat); nivel înalt de abilități organizatorice bune abilități mnemonice (memorie bună); flexibilitatea proceselor de gândire; nivel ridicat de distribuție a atenției (capacitatea de a acorda atenție mai multor obiecte în același timp); capacitatea de a lua rapid decizii într-o situație în schimbare; rezistență fizică și psihică.
Slide 5
Calități personale, interese și înclinații: politețe, tact; bunele maniere; inventivitate; spirit; energie, perseverență; stima de sine; erudiţie; decenţă; Consecvență.
Slide 6
Calități care împiedică eficacitatea activității profesionale: izolarea; agresivitate; iritabilitate; grosolănie, proaste maniere; neatenţie; pasivitate; lipsa de comunicare.
Slide 7
Domenii de aplicare a cunoștințelor profesionale: companii de turism, agenții, birouri; organizatii internationale, companii; hoteluri, restaurante; prezentări, negocieri, întâlniri de afaceri; muzee, galerii, expozitii; institutii de invatamant.
Slide 8
Istoria profesiei Profesia de traducător este una dintre cele mai vechi. Necesitatea acesteia a apărut de îndată ce au apărut limbi naționale diferite una de cealaltă. Este suficient să ne amintim faimoasa poveste biblică despre Turnul Babel și cât de neputincioși au devenit oamenii când au încetat să se mai înțeleagă. Au fost făcute mai multe încercări de a crea și utiliza o limbă universală, universală, Esperanto. Cu toate acestea, aceste încercări nu au primit recunoaștere universală. La urma urmei, fiecare limbă, fiecare dialect poartă identitate națională și reflectă istoria și cultura fiecărui popor. Prin urmare, nevoia de traducători rămâne și crește odată cu dezvoltarea turismului internațional și a relațiilor interetnice.
Slide 9
Câteva profesii care pot fi potrivite pentru o persoană cu acest tip de personalitate (socială și antreprenorială): avocat; judecător; asistent social; vânzător; agent de asigurare; asistenta medicala.
Slide 10
Instituții de învățământ care predau această profesie: Profesia de traducător poate fi obținută în instituțiile de învățământ superior. Universitatea de Stat din Moscova poartă numele. M. V. Lomonosova.117234, Moscova, Dealurile Lenin. Tel. 939-13-89. Universitatea Pedagogică de Stat din Moscova. 119435, Moscova, st. M. Pirogovskaya, 1. Tel. 932-47-53, 246-60-11. Universitatea Pedagogică din Moscova. Moscova, 2. Selskokhozyaystvenny proezd, 4. Tel. 181-77-21, 181-66-05. Institutul Pedagogic Deschis de Stat din Moscova 109004, Moscova, st. Verkhnyaya Radishchevskaya, 18. Tel. 376-03-31,227-20-53. Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova. 119034, Moscova, st. Ostozhenka, 38. Tel. 245-06-12,245-02-02.
Vizualizați toate diapozitivele
