Главная Социальные сети Фриланс английский язык. Тема английский язык для фрилансера — набор слов и сочетаний для работы на зарубежных биржах фриланса. Специализированные переводческие биржи

Фриланс английский язык. Тема английский язык для фрилансера — набор слов и сочетаний для работы на зарубежных биржах фриланса. Специализированные переводческие биржи

Фриланс с каждым годом все прочнее входит в нашу жизнь. Заниматься фрилансом может любой специалист, который выполняет свою работу на компьютере. Не исключение и переводчик-фрилансер. Профессия переводчика популярна в нашей стране. Много людей знают иностранные языки. Есть огромное число ВУЗов, которые обучают данной профессии. Наиболее востребованными языками являются: английский и немецкий. Также набирают популярность другие языки Западной Европы и специфические языки типа японского. Чем сложнее язык – тем больше Вы сможете зарабатывать.

Чем занимаются переводчики на фрилансе?

Естественно основное направление работы – это письменный перевод текстов. Задачи по устному переводу встречаются гораздо реже и требуют, чтобы человек, которому требуется услуга и Вы находились в одном городе.

Фрилансер-переводчик, который занимается переводами с английского на русский язык будет самым востребованным. Но вместе с востребованностью, есть и другая проблема – это большой объем конкуренции с другими фрилансерами. В этом плане специфичный язык будет гораздо лучше, чем популярный, но на поиск заказчика нужно будет потратить больше времени.

Как стать переводчиком фрилансером?

Для того, чтобы начать работу переводчиком требуется:

Фриланс для переводчика отличается тем, что необходимо самостоятельно искать заказы и заказчиков. Для многих фрилансеров – это становится просто головной болью.

Обучение языку

Как уже отмечалось выше отличное знание языка — это самое важное условие для того, чтобы Вы смогли начать работу переводчиком. Конечно можно использовать машинные переводчики, например от Google, но в любом языке есть сложности, крылатые выражения, необычные постановки слов, которые авто переводчики обычно переводят неверно. Да и постановку речи самостоятельно сделать тоже достаточно сложно.

В современном мире коммуникаций получить знания по языку очень просто прямо не выходя из дома. Есть обучение по Skype. Конечно это не бесплатно, но результат будет гораздо лучше и быстрее, чем учится самостоятельно.

Каким образом искать заказчиков?

Во-первых это — специализированные сайты. Их также называют биржами фриланса. Большинство из этих бирж не являются узкоспециализированными. На них ищут себе работу не только переводчики, но и другие фрилансеры.

Работу следует искать на биржах, где есть работа для переводчиков:

Специализированные сайты для переводчиков:

При работе на данных биржах очень важным является понятие рейтинга. Чем выше Ваш рейтинг – тем более ценят Вас работодатели. Также от рейтинга зависит оплата Вашей работы. В первое время, для наработки рейтинга, стоит брать заказы по небольшой цене, а в дальнейшем поднять расценки.

При работе допускается использование машинного перевода, но только не переусердствуйте. Некачественно откорректированный машинный перевод легко вычисляется. Отрицательный отзыв на бирже будет Вам при этом гарантирован.

Методы взаиморасчетов на фрилансе

При работах на биржах используются несколько методов взаиморасчетов:

Предоплата. Заказчик вносит обычно 50% до начала работы и остальную часть после предоставления и проверки перевода.
. Средства резервируются на бирже. После сдачи перевода текста Вы получаете полную оплату. Учтите, что при безопасной сделке учитываются сроки. Если Вы сдадите перевод не вовремя, то есть шанс, что оплату не получите совсем.

Кроме бирж фриланса есть и другие способы найти заказы на перевод текста.

Заказчики-студии

Вы можете сотрудничать с переводческими агентствами. В то же время они составляют Вам сильную конкуренцию как специалисту. Т.к. юридическим лицам чаще проще обратиться к организации, которая принимает оплату по безналичному расчету, даже в том случае если они переплачивают за перевод.

В случае обращения в переводческое агентство будьте готовы к тому, что будет необходимо выполнить тестовое задание, а также то, что Вам просто не ответят. Поток входящих заявок от желающих работать в агентстве переводчиков обычно настолько велик, что менеджер просто не успевает его читать.

Можно устроится в подобное агентство, но только уже не в качестве фрилансера, а в штат. Отличие состоит в том, что Вам при этом будут обязаны платить минимальную ставку и не будет необходимости искать заказы самостоятельно.

Еще один вариант – наладить хорошие отношения с другими фрилансерами, которые занимаются переводами. Возможно они будут передавать часть своей работы Вам (конечно при ее избытке).

Время, которое тратит фрилансер-переводчик на поиск заказов очень велико. Для достижения максимального эффекта следует комбинировать методы поиска заказчиков. Фрилансер – это разнонаправленный человек, который любит общаться. Если у Вас нет этого навыка, то скорее всего будет очень сложно.

Комбинация методов поиска заказчиков

Комбинация методов поиска заказчиков для переводчиков заключается в следующем:

Всегда совершенствуйтесь в своей работе

Читайте специализированную литературу, как на своем языке – так и на иностранном. Чем больше терминов и специфических понятий Вы знаете – тем лучше. Будет проще переводить тексты в дальнейшем.

Бесконечно практикуйтесь! Практика делает Ваши навыки переводчика более качественными!
Всегда знайте свои силы. Лучше сказать нет, чем сорвать сроки.
Обсуждайте заказ, если есть вопросы
Корректируйте и редактируйте текст до тех пор пока будет не к чему придраться.

Работа переводчика будет всегда востребована на рынке фриланса. Работайте, совершенствуйтесь, а заказчики будут всегда!

На английский язык фрилансер переводится как:

freelancer [фрилансэр] – фрилансер
creative profession [криэйтив профэшн] – творческая профессия
to freelance [ту фрилэнс] – фрилансить, работать в Интернете
to earn money [ту ёрн мани ] – зарабатывать деньги
to quite a job [ту квит э джоб] – бросить работу

For five years I was working as a freelancer and I was earning a lot of money but then I had to move to another city and I quite this job [Фор файв иарс ай воз воркинг аз э фрилэнсэр энд ай воз ёрнинг э лот оф мани бат зэн ай хэд ту мув ту эназэр сити энд ай квит зис джоб ] – В течении пяти лет я работал фрилансером и зарабатывал большие деньги но потом мне пришлось переехать в другой город и я бросил эту работу.

Если Вы хорошо работайте фрилансером, то у Вас наверняка появятся постоянные работодатели, которые будут присылать Вам заказы систематически:

to be a good (great) freelancer — быть хорошим фрилансером
to be an amateur freelancer [ту би эн эмэчэр фрилансэр ] – быть фрилансером-любителем
to be a professional freelancer [ту би э профэшэнал фрилансэр] — быть профессиональным фрилансером
clientele [клиэнтель] — постоянные заказчики
employers [эмплоэрс] – работодатели

Dave was very happy and satisfied when he finally became a professional freelancer and stopped being an amateur freelancer, because after several years he had a lot of clientele who paid him lot of money. [Дэйв воз вэри хэппи энд сэтисфайд вэн хи файналли бикэйм э профэшэнал фрилэнсэр энд стопд биинг эн эмэчэр фрилансэр, бикоз афтэр сэвэрал иарс хи хэд э лот оф клаэнтс ху пэйд хим э лот оф мани ] – Дэйв был очень счастлив и доволен что наконец-то он стыл профессиональным фрилансером и перестал быть фрилансером-любителем, потому что через пару лет у него уже было много постоянных заказчиков, которые платили ему много денег.

permanent employers [перманэнт эмплоэрс] — постоянные работодатели
permanent orders [пермэнэнт ордэрс] — постоянные заказы

If you want to be a professional freelancer you need to find some permanent employers in order for them to give you permanent orders. [Иф ю вонт ту би э профэшэнал фрилансэр юн ид ту файнд сам перманэнт эмплоэрс ин ордэр фор зэм ту гив ю пермэнэнт ордэрс ] – Если ты хочешь быть профессиональным фрилансером то тебе нужно найти постоянных заказчиков, для того что бы они присылали тебе постоянные заказы.

Диалог о фрилансе на английском языке

I have heard that you want to become a freelancer!
Yes that is true, but i know so little about it. Can you tell me how can i become a professional freelancer?
It is not as difficult as you think. All you have to do is to find several permanent employers and after that they will be giving you a lot of permanent orders. That way you will always have money and there will not be any need to look for new employers.
It is actually very easy, thank you so much. But i have one last question. Do you think being a freelancer is better then having a desk-job?
Yes, i am sure it is!

Английский для фриланс бирж

Знание английского языка сильным аргументом в пользу фрилансера для работы на зарубежных биржах фриланса. Общение там в основном происходит через текст, поэтому в этой теме будет упор на переписку.

О страхах. Хорошая формулировка предложения своей кандидатуры для участия в проекте нужна и важна. Что делать если уровень никогда не работал с зарубежными заказчиками. Не боятся, и выучить с десяток общепринятых понятных фраз, которые сдвинут вашу работу на зарубежной бирже «с мертвой точки».

I would like to take a part in a project – Я бы хотел поучаствовать (если это проектная работа, где нужен не один человек).

I’m ready to start working at your project – Я бы хотел начать работу над вашим проектом.

I’m ready to start immediately — Я готов начать немедленно.

My competitive advantages are… — Мои конкурентные преимущества:

I guarantee a high quality of work – вы гарантируете высокое качество работы;
I can do it quickly, if needed – если нужно, вы сделаете работу быстро;
I have an experience, you can take a look on my portfolio (если есть) – вы говорите о своем опыте и предлагает заказчику просмотреть портфолио с примерами работ;
I will finish all in time – работу гарантируете сделать вовремя;
I’m easily meet with deadlines – соблюдать сроки для вас не проблема
I can do the job «for tomorrow» — вы готовы выполнить супер-срочный заказ.

Используя эти фразы, у вас может получиться лаконичное и грамотное предложение своих услуг. Например:

«Good day, you wrote that you are looking for a person who will do excellent job. So, I offer my services. I have an experience, I’m easily meet with deadlines, I guarantee a high quality of the final result».

Если вас интересуют услуги переводчика, на сайте Юду можно быстро найти подходящего квалифицированного специалиста, предоставляющего их по оптимальной цене. Исполнители, зарегистрированные на youdo.com, владеют различными иностранными языками, поэтому вы можете заказать перевод и обработку любого текста, статьи или документа. Стоимость работы профессионального переводчика вы согласуете с ним индивидуально.

Как работают исполнители Юду

В удобное для вас время на сайте youdo.com можно выгодно оформить заказ на услуги переводчика. Специалисты, зарегистрированные на Юду, владеют деловым и разговорным английским, немецким, французским, японским и другими языками. Обратитесь к профессионалам, зарегистрированным на Юду, если требуется выгодно купить готовые тексты, переведенные на русский язык.

Исполнители Юду в сжатые сроки смогут перевести текст, любую статью или выполнить обработку деловых и технических документов. На youdo.com вы можете оформить заказ на выполнение любых переводов:

последовательных (с любого иностранного языка)
письменных (статей и документации)
контента с иностранных сайтов (на дому)

Форму оплаты вы согласуете с исполнителем Юду индивидуально. Если потребуется, на youdo.com вы можете заказать услуги профессионального синхрониста для перевода с английского и других языков.

Преимущества сотрудничества с исполнителями Юду

Оказание услуг осуществляется профессионалами, зарегистрированными на youdo.com, в соответствии с вашими требованиями. Исполнители Юду заинтересованы в сотрудничестве, поэтому предложат вам по невысокой цене:

купить обработанный текст на русском языке
перевести иностранный контент любой сложности (устно и письменно, дистанционно)
нотариально заверить переведенные документы
купить готовые статьи с иностранных сайтов определенной тематики

Воспользуйтесь услугами специалиста, зарегистрированного на Юду. Их стоимость и форму оплаты вы всегда сможете согласовать с исполнителем. Расценки на работу квалифицированных переводчиков будут невысокими. Заказ на последовательный перевод можно сделать сейчас на сайте Юду, заполнив заявку.

Вскоре вы получите предложения о сотрудничестве от заинтересованных специалистов. Выберите исполнителя и узнайте, на каких условиях предоставляются услуги переводчика.

прилагательное
- нештатный, внештатный; работающий без контракта
- бездоговорный
- независимый, свободный
существительное
- ист. ландскнехт; кондотьер
- политик, не принадлежащий к определённой партии
- не состоящий в штате, нештатный журналист или фотограф
- свободный художник
- актёр без постоянного ангажемента
- человек независимого образа мыслей
глагол
- работать не по найму; ≅ быть свободным художником
Словосочетания
freelance worker — внештатный сотрудник
freelance artist — свободный художник [скульптор]
freelance journalist — внештатный журналист
freelance consultant — независимый консультант
freelance attorney — независимый адвокат
freelance business — работа без контракта; работа на себя
freelance news agency — независимое информационное агентство
freelance work — работа без контракта
freelance worker — работающий без контракта; нештатный работник
freelance researcher — исследователь, работающий без контракта

Примеры

She works freelance from home.
Она работает внештатным из дома.

He freelanced for several newspapers.
Он работал внештатным журналистом сразу в нескольких газетах.

This was freelance work, paid by the hour.
Это была работа фриланс, почасовой оплаты.

This freelancer have nick "arrowhead "
Этот фрилансер иметь ник "эрроухед"

The magazine is looking for freelance writers.
Журнал ищет внештатных авторов.

He gave up a permanent job in order to freelance .
Он отказался от постоянной работы для фрилансеров.

I wrote a freelance article for a nature magazine.
Я писал внештатный статьи для журнала " природа".

He"s freelancing for several translation agencies.
Он фриланса за несколько переводческих агентств.

Zoe does a bit of freelance photography as a sideline.
Зоя немного не внештатных фотографии опосредованно.

We found out he"d been doing some freelance work on the quiet.
Мы выяснили, что он делал некоторые фриланс работа на тихом.

The chief has decided to farm out most of the work to freelance employee.
Начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику.

Determined to be his own master, Simmons quit in 1998 and started working freelance .
Установлено, сам себе хозяин, Симмонс бросить в 1998 году и начал работать внештатным сотрудником.

Здравствуйте, коллега-переводчик. В этой статье я сделаю обзор интернет бирж для переводчиков фрилансеров, которые существуют на данный момент. Разберем их плюсы и минусы, и как лучше зарабатывать на каждой из них.

Начнем с легкой разминки – пробежимся по биржам, где работу находят все фрилансеры вообще, а не только переводчики.

Общетематические биржи

Fl.ru – игра по серьезным ставкам

Fl.ru – считается чуть ли не элитной биржей для фрилансеров. Как-то так получилось, что там собираются люди, знающие себе цену. А еще там собираются заказчики, которые готовы эту цену платить.

Связано это, возможно, с тем, что на этой бирже всем фрилансерам нужно внести определенную плату, чтобы получить возможность видеть бОльшую часть заказов. Это сразу отсекает большинство новиков и тех, кто просто не уверен в своих силах.

Если вы посмотрите на перечень фрилансеров-переводчиков на этом сайте, то поймете, о чем я говорю.

Переводчики тут выставляют вполне серьезные цены на свои услуги. И что самое важное – у этих переводчиков большой послужной список. То есть без работы они не сидят.

Еще из плюсов данной биржи переводчиков – система безопасных сделок. Это когда заказчик платит не вам напрямую, а сначала закидывает деньги на свой аккаунт на сайте, где они «замораживаются».

После выполнения работы заказчик смотрит, все ли его устраивает, и после утверждения заказа, деньги переводятся к вам на счет. Да, за это надо платить какую-то комиссию. Но оно того стоит. По крайней мере, заказчик не исчезнет с деньгами в неизвестном направлении.

Да и заказчику так проще решиться обратиться к человеку, которого он в первый раз в жизни видит. Лично я, когда размещал заказы на этой бирже (правда не по переводческой теме), всегда работал только через безопасную сделку.

Если резюмировать, то fl.ru вам вполне подойдет, если у вас хороший «бэкграунд», и вы точно понимаете, что и зачем вы делаете на переводческом рынке. Кстати, многие заказчики даже не в курсе, что существуют специализированные переводческие биржи, и поэтому сразу идут сюда.

Etxt.ru – приют для бедного переводчика

Изначально etxt.ru – это биржа для копирайтеров и рерайтеров. И до сих пор львиная часть заказов там размещается как раз для копирайтеров. Из-за этого у биржи есть свои особенности.

Во-первых, исполнители и заказчики там собираются очень недорогие. То есть эта бирда – полная противоположность той, что мы рассматривали в предыдущем пункте. А все потому, что копирайтинг считается самой неквалифицированной работой на текстовом поприще. Копирайтингом может заниматься любой, кто умеет печатать на компьютере. Они, собственно, и занимаются.

А заказчики у таких копирайтеров – это вебмастера, которые наполняют текстами свои сайты для продвижения. И среди вебмастеров очень модно хвастаться друг перед другом – насколько мало они платят своим копирайтерам.

Один говорит – я плачу всего 50 рублей за 1000 знаков. Другой – а я всего 30 рублей. Третий – а я своему Доширак раз в неделю покупает, и он довольный работает.

Такое отношение переносится и на переводчиков. Сами посмотрите, с какими расценками там размещают заказы.

Второй момент – это то, что переводы на этой бирже в основном делаются все для тех же самых вебмастеров. То есть владельцы сайтов наполняют свои ресурсы не просто какими-то текстами, а переводами зарубежных статей. Это, кстати, считается уже «шиком» в их среде.

Для вас, как для переводчика, это будет означать следующее – скорее всего вас попросят не просто перевести, но и оптимизировать перевод под определенные ключевые запросы. А еще среди оценок качества вашего текста появится еще такая штука, как «уникальность текста».

Допустимый уровень уникальности указывают в заказе отдельно. Обычно это 95-97%. То есть перед сдачей перевода вам еще надо будет сходить на какой-нибудь антиплагиат и проверить уровень уникальности.

Из положительных моментов – здесь работу может найти любой даже самый начинающий новичок. И дело не только в цене. Из-за особенностей заказов на перевод на данном сайте, вы можете поступать с текстом оригинала очень даже свободно.

Никто не будет требовать от вас точного совпадения смыслов и языковых конструкций. Главное – чтобы написано было «гладко». Такой перевод временами превращается во «фрирайтинг» (это я по своему опыту – однажды сам переводил статьи для своего сайта =)

Таким образом, если вы только делаете свои первые шаги в профессии и хотите еще дополнительно получить навыки seo-оптимизации – эта биржа вам вполне подойдет.

Специализированные переводческие биржи

Смысл создания профильных переводческих бирж очень даже понятен для самих создателей этих бирж. Если бы они сделали очередную платформу для «фрилансеров вообще», то им пришлось бы конкурировать с сотнями бирж. В том числе с такими «монстрами», как фриланс.ру.

Но вот с точки зрения переводчиков и заказчиков такая идея сомнительна. Зачем идти на узкую биржу, если есть некая широкая, всем уже известная? Единственный правильный ответ на этот вопрос – только если на этой специализированной площадке есть некий функционал, который нужен именно для этой области.

А на общих биржах такого функционала нет, потому что для остальных 99 фриланс-специальностей он не нужен.

Так вот, давайте для начала рассмотрим одну специализированную переводческую биржу, на которой никакого подобного специального функционала нет =)

Tranzilla.ru

Я так понимаю, что переводческая биржа Tranzilla.ru появилась на свет примерно в середине 2015 года. По крайней мере, первая запись у них в блоге датируется июнем 2015. Я долго ходил по этому сайту, но так и не нашел, чем он отличается от других бирж (кроме того, что они не пускают к себе никого, кроме переводчиков).

Уровень переводчиков там самый разный. Есть люди, которые переводят по 200 рублей за страницу. Есть те, кто переводят по 2000 рублей за страницу. И тех, и других очень много.

А вот заказов, напротив, очень мало. Я подсчитал, на данной площадке появляется примерно 2 новых заказа в сутки. Особо не разгуляешься. Соответственно, на каждый заказ выстраивается огромная очередь из желающих его выполнить.

Следующий интересный момент – вам не нужно даже регистрироваться на сайте, чтобы посмотреть контактные данные переводчиков. Там все в открытом доступе.

Таким образом, на мой взгляд, это даже не биржа, а просто каталог переводчиков. Я, как заказчик, вижу пользу в том, что могу туда прийти, выбрать переводчика какого-нибудь редкого языка, и напрямую с ним связаться.

Кстати, переводчиков там довольно много. И чтобы выделиться среди этой толпы вам предлагают купить PRO-аккаунт. Тогда вы будете выводиться чаще и выше, чем остальные фрилансеры. Стоит это не очень дорого.

Что самое интересное, на данной бирже нет не то, что специализированных функций. Там нет даже функций, которые есть на других общих фриланс-биржах. Например, нет безопасной сделки. То есть и заказчики, и переводчики там сами по себе – на свой страх и риск.

Perevod01.ru

Надеюсь, этот обзор был вам полезен.

До скорого!

Ваш Дмитрий Новосёлов