Technical task for purchasing printer cartridges. The material is prepared on the basis of an individual written consultation provided within the framework of the Service Legal Consulting TK to refuel and restore cartridges
The customer purchases cartridges for printers. Purchase is carried out under the Federal Law of 05.04.2013 N 44-FZ. The technical documentation for printers contains a recommendation for the use of original consumables (cartridges), as well as an indication of refusal to warranty service in case of violation of such a recommendation.
Is it possible to specify in the purchase documentation for a specific trademark Purchased Cartridges to the printers used by the customer (including printers to which the warranty period expired) without accompanying the words "or equivalent"?
Having considered the question, we came to the following conclusion:
In the given situation, the procurement documentation may indicate a specific trademark of the purchased consumables without accompanying words "or equivalent" regardless of whether the warranty period has expired for which consumables are purchased.
Rationale of output:
According to the Federal Law of 05.04.2013 N 44-FZ "On contract system In the sphere of procurement of goods, works, services for state and municipal needs "(hereinafter - the law N 44-FZ) under the object of procurement are understood directly to the goods, work, services, delivery, execution, the provision of which are subject to the contract. Unified requirements that should To follow the customer when describing the procurement object, regardless of the method of procurement, established Art. 33 of the specified law.
In accordance with the law N 44-ФЗ, the procurement documentation may contain an indication of trademarks in case of work, providing services to use goods whose supplies are not subject to contract. Wherein mandatory condition is the inclusion in the description of the procurement object "or equivalent", except:
- cases of incompatibility of goods on which other trademarks are located, and the need to ensure the interaction of such goods with goods used by the Customer;
- Cases of purchases of spare parts and consumables for machines and equipment used by the Customer, in accordance with the technical documentation on the specified machines and equipment.
In other words, N 44-FZ directly allows you to specify the documentation for the purchase of a certain trademark of the purchased consumables, without accompanying such an indication of words "or equivalent", if the need or feasibility of using the original consumables is provided for by the technical documentation for the appropriate equipment. This feature is not affected by whether the warranty period has expired, for working with which consumables are purchased. The stated is confirmed by law enforcement practice (see, for example, the decision of the Ufass in the Tyumen region of July 19, 2017 n FKS17 / 203, the decision of Ufas in Khanty-Mansiysk autonomous Okrug - Ugra from 11/15/2016 N 03 / Pa, Decree of Ufas on the Lipetsk region of 12/15/2016 N 537-T-16, Decision of the Arbitration Court Sverdlovsk region from 04.07.2017 in case No. A60-2335 / 2017, the fifth Arbitration Court of Appeal from 05.08.2015 N 05AP-6479/15).
The inclusion in the procurement documentation of the provisions that consumables should be original cannot be considered as restricting access to participation in trading. Such requirements are not a violation of current legislation, since it includes all procurement participants without exception. Each participants have the ability to execute them, since the original cartridges have wide distribution channels and to purchase them from companies - manufacturers of printers (or other sellers) do not require special permits (Device of Ufas in the Kurgan region of 01.10.2014 N 05-02 / 176-14).
Thus, under the circumstances described, the procurement documentation may indicate a specific trademark of acquired cartridges without accompanying with the words "or equivalent". This applies among the number of goods purchased for use on equipment for which the warranty period has expired.
The answer prepared:
Expert Service Legal Consulting Guarant
Spoonnikova Elena
Quality control:
Reviewer of legal consulting service Garant
Alexandrov Aleksey
The material was prepared on the basis of an individual written consultation provided within the framework of the legal consulting service.
Does your organization use the services of a third party company to refill cartridges, or are you just looking for a similar company? Are you going to declare a tender? Then this article is for you.
How many printed?
There are several ways to find out this indicator.
Pthree way - Calculate how many not used paper at the beginning of the year (the number of packs * 500 sheets), add the number of purchased paper for the year and take away the paper residue at the end of the year. There will be a few questions. Maybe some paper was not used for printing? How much is printed on drafts? How much is printed with bilateral seal? In principle, this method provides generally an idea of \u200b\u200bthe number of printed pages, but as we said because of the remaining issues, we admit a significant error.
The method of the second.Print at the beginning of the year on all devices of a list of the status, which indicates the number of printed pages, make the same procedure at the end of the year, then calculate the difference first in the context, and then fold all the resulting indicators to find out how much documents were printed as a whole on the organization. The meter's removal procedure should not be forgotten on arriving and decreasing devices. This method is of course more accurate. However, if in the first case, the data gives accounting relatively quickly, then in the second case, if you have not taken readings from printers, MFP and other printing devices a year ago, I have done this first time today, you will have to wait another year.
Tr.ereti wayabout which you probably heard, and which, in our opinion, the surest, establish a specialized program that will automatically receive information about the number of printed pages, for any period, in the context of all printers and MFP, and if necessary, in the context of users . Programs are paid, but there is an opportunity to use free solutions. We use, mainly, PrismA program. As our experience shows, the possibilities of this program fully close almost any customer needs and allow you to build a full-fledged print monitoring system.
How much did they spend?
Let's go to the calculation, for this, first we divide all costs, on the obvious (about which we know) and are not obvious (about which we are usually only guess).
Obvious expenses(Data can be taken in accounting):
- the cost of purchase, and other print devices (per year, the amount of annual depreciation of the printing devices);
- purchase price (paper, cartridges, etc.);
- cost of services for printing devices
- cost of services for refueling and restoring cartridges
- using a workspace, or area occupied by printers, MFP and other printing equipment. Rental rate per square meter on the total area under printers.
- electricity consumption of printing devices. It is hard to consider, you need to be guided by documentation on the device and take into account that the printers are not turned off at night;
- labor costs for the organization and operation of the internal service of Service-Desk. Salary in terms of supporting document printing process.
- labor costs to eliminate incidents.It is necessary to determine by multiplying the hourly tariff rate of employees involved in the elimination of the incident both by the applicants and by the parties.
- labor costs for organizing work with contractors. Includes wages Employees who place applications to performers control the timing and quality of work.
- losses from downtime Print devices on user workplaces. It is more difficult to evaluate everything, as it is necessary to understand the continuity of which process the process provides the process of printing documents, and what value added due to idle organization is deprived. Financiers of the Organization can calculate and indicate what is the average productivity of one employee for income per unit of time. You can multiply this figure for the time of equipment downtime.
- costs onoffice equipment and consumables. The amounts that need to pay for independent assessment To make a decision on write-off and for carrying out the disposal of specialized organizations.
- labor costs for the organization of the procurement process Printers, MFP, copiers, scanners and consumables for printing technique. At first glance, costs are not significant, but in fact, the IT department, the economic department, accounting, and the decision is accepted by the leadership.
You can certainly stop at the calculation of "obvious" costs and divide these costs on the number of printed pages. However, in practice, "non-obvious costs" ranges from 30 to 100% of the "obvious" costs.
Now that we got the information you need Spent" on the " Printed"I. we receive a long-awaited figure. As a rule, this value of the print value of one page of A4 format through black and white prints is from 1 to 3 rubles and from 7 to 15 rubles for color printing.
Technical task - the need is "uninterrupted printing of documents"
Now let's summarize and examine for what we offer to change the need to "refill cartridges" to the need for "uninterrupted printing documents". Print volume, uninterruptedness and print quality, financial costs This is what, in our opinion, should control the customer. In this case, this control should be given as little time as possible, and it must be transparent to understand all the participants in the process.
We consider not a faithful approach when the customer counts how many times was refunded or restored a cartridge, and even more so keep accounting how many times the rochel changed, the charge roller, photored (as indicated in most technical tasks).
It is difficult to customer, take an objective solution when evaluating the feasibility of repairing equipment, as in the process of making such a decision, the cost of finding information about the competitive value of repair is sometimes not comparable to the cost of its conduct, and the results of the assessment of different service centers may differ in times. Any repairs are subjective! Objective only the price of printing one document, this price and must be demanded from the artist!
How to write a technical task in which the need is "uninterrupted printing of documents"? In our opinion, it should include the following:
- message to potential performers about the Park of printers, MFP and other printing equipment and its location
- approximate Print Document
- definition of installation software To monitor printing
- determination of the possibility of installing the performer of its own equipment, both the main and reserve
- determination of the possibility of formation on the territory of the customer reserve of consumables to the printing technique on the agreed print volume
- determination of uninterrupted requirements and print quality (percentage of equipment availability, time to eliminate incidents, etc.)
- the proposal to the performers to identify the cost of services based on the cost of printing the document pages.
- predictability and budgetability of expenses, you can clearly understand who, how much and what is printing;
- saving up to 30% by reducing the direct assessment of "obvious costs" to print and decrease, or the complete absence of most "non-obvious costs";
- lack of losses from equipment downtime due to its more rational placement and use;
- reduction of administrative costs and labor costs on supporting the printing process;
- lack of need for investment in printing equipment and consumables;
- significant reduction in costs of costs for the organization of the printing process.
We will tell about how to competently draw up a technical task for the purchase of consumables to electronically computing and other techniques on the example of purchasing printer cartridges.
From this article you will learn:
- principle of compatibility of consumable material with equipment;
- criteria for the purchase of consumables for the ECT;
- requirements for packaging and marking of consumables;
- an example of a technical assignment for the purchase of consumables for the ECT;
- note "or equivalent" when purchasing consumables.
It is known that consumables for electronic computers require regular replacement in contrast to the ECT's goods themselves. Most often customers require consumables for printers, multifunctional devices and copying machines (CMAM). Such consumables are, as a rule, various cartridges and toners.
The customer is entitled to specify the need to supply the original cartridge or toner cartridge-oriented to the application specified in the Table of Charge equipment, in order to preserve the warranty obligations on its operation. In the event that the order placement participant proposes a product with a brand name of the office equipment that does not correspond to the customer required in the technical specifications, it will be denied to admit to participation in the auction. As a rule, the specified requirement is always established by customers.
In addition, in the technical task for the supply of cartridges it is possible to establish the requirements for their novelty, the absence of defects of materials and manufacturing. Often, customers set the requirement that the cartridges should not be modified in any way, are rewrong, redesigned or damaged.
In addition, as in the supply of other equipment, it is possible to specify a specific period of manufacture of the cartridge (for example, no earlier than 2016) or a specific year of issue, as well as a plant resource. In addition, the technical task is allowed to indicate chemical composition Toner that it must guarantee, for example, print quality with increased clarity of black color, smooth shades of gray colors, high graphics details.
Sometimes customers indicate the auction documentation such special requirements for cartridges, such as the exclusion of the formation of the bands while reducing the toner level (requirement for the operation of the Helicoid drive mechanism), reliable locking and fastening of toner in the cartridge to prevent leakage (requirement for magnetic seals) , as well as the requirement for the density of printing and the background density measured by the densitometer.
To determine the supplier, contractor or artist, first of all, it is necessary to schedule electronic procedures. Get an electronic signature. Choose a platform that best suits your organization and register. Next, to form documentation and notice, conduct procedures and identify the Supplier and conclude a contract, taking into account the characteristics of each of the procurement methods.
Watch solutions for each e-mail: auction, competition, quotation request, proposals.
Also, the customer is entitled to establish the requirements for packaging and marking the consumable material. So, for example, it is possible to indicate the factory packaging of the consumable material if it is necessary for the customer. General formula Requirements for packaging and marking of the distribution material is usually as follows. Packaging and marking of goods must comply with the requirements of GOST, imported goods - international standards Packaging. Packaging and marking of consumables should contain all signs of originality, installed by manufacturers, authentication, holograms, protective seals, brands containing all fake protection elements (varying at different viewing angles inscriptions and color stickers, unique sticker number, bar code on the sticker , thermopoly, etc.), contain all the necessary codes and manufacturer signs, not have mechanical damage.
The cartridge housing should not have scratches, scratches, chipping and opening traces. Packaging should ensure the safety of goods during transportation to the final place of operation and loading and unloading. Packaging marking should strictly match the product labeling.
Next, the customer has the right to indicate the performance of cartridges, which, for example, should guarantee the trouble-free operation of the office equipment with minimal user participation, if necessary. As a rule, customers want to get a product combining quality, high printing productivity with reliable and easy-to-use design, as well as simple installation and maintenance.
If the simplicity in operation plays a key role, it is also necessary to indicate in the technical task. As with the purchase of other goods used in the daily activities of the Customer, an integral part of the technical task for the purchase of cartridges and other consumables are the requirements for the warranty service life: a warranty period for the normal functioning of the goods under the condition of proper storage or before the end of the original toner in the cartridge.
It is necessary to pay attention to such a fact: the customer has the right to indicate that the supplied goods must have a certificate of conformity. At the same time, to establish a request for the provision of a copy of the specified certificate as part of the application for the application of an order to place an order, in accordance with the contract of the contract system is not allowed and an exhaustive list of information contained in the application of the bidder is not provided.
In addition, according to part 2 of Article 456 of the Civil Code of the Russian Federation, the Seller is obliged to transfer to the buyer belonging to belongings and documents (technical passport, quality certificate, instruction manual, etc.) simultaneously with the transfer of the thing itself. The establishment of the specified requirement contains signs of the composition of the administrative offense, the responsibility for the commission is provided for by the Code Russian Federation On administrative offenses (hereinafter - the Administrative Code of the Russian Federation). The customer is also obliged to establish the place of delivery of cartridges with specific addresses.
Thus, the main feature of the placement of the order for the supply of cartridges and other consumables for the ECT is to indicate the trademark of the acquired goods without accompanying the words "or equivalent" by virtue of the contract on the contract system, since the supplied consumables are needed to ensure their interaction with electronic computing Technique and office equipment, i.e., the goods used by the customer.
From July 1, 2016, when describing the procurement facility, customers are required to use the requirements of technical regulations adopted in accordance with the legislation on technical regulation and documents of the national standardization system. These requirements set the federal law № 104 dated 04/05/2016.
Read the most relevant news and explanations of experts on acute themes in the field of state procure in magazine "Goszakupki.ru"
Nested files
- Technical task for purchasing cartridges for printers.docx
CEO
OJSC "Syktyvkar Vodokanal"
__________________ K.Yu. Timshin
Specifications №16 / 2016
to maintain copying equipment, refueling and restoring cartridges used in this equipment.
AGREED
| Position | Visa | date | Full name | Note | |||||
Dssktyvkar, 2016.
Purchase subject:
Place of performance:
Turnaround time:
Works are carried out in the period from the date of signing the contract until December 31, 2016.
The call of the representative of the Contractor to carry out work on the restoration of equipment performance should be possible on any day from 8:00 to 20:00, including on holiday and non-working days. Departure from the artist's specialist to the customer, in order to diagnose the equipment malfunction and troubleshooting must be carried out within 2 hours from the date of the customer's application.
Maintenance and repair of equipment The performer must exercise on time, no more than 1 (one) working day from the date of the transfer of the equipment to the Contractor (the term may be increased by coordination with the customer).
The frequency of equipment prevention should ensure uninterrupted operation of copying and pressing equipment.
Departure by the artist for cartridges to be refueling and recovery is carried out weekly. The exact time of departure, the performer coordinates with the customer by preliminary agreement as written and oral.
Services to refuel and restore each batch of cartridges must be made in the shortest technically possible period, but not more than 2 two calendar days from the date of receipt of the cartridges by the Contractor.
Scope of work:
| Types of jobs | Total number of works per year |
| PREVENTION OF CMA Format A4 | 25 |
| PREVENTION OF CMA Format A3 | 5 |
| Repair Component CMA Format A4 | 25 |
| Repair Component CMA format A3 | 5 |
| Refill the laser cartridge (monochrome) format A4 | 200 |
| Refill the laser cartridge (monochrome) format A3 | 5 |
| Restoration of the laser cartridge (monochrome) format A4 | 200 |
| Restoration of the laser cartridge (monochrome) format A3 | 10 |
| Restoring the laser cartridge color. | 20 |
| TOTAL | 495 |
General requirements for work:
In the course of the provision of services, the Contractor must ensure the uninterrupted operation of copying equipment, cartridges (hereinafter referred to as Equipment) of the Customer, to carry out continuous monitoring of the technical condition of the equipment and to provide recommendations for replacing outdated equipment or worn spare parts, to carry out activities aimed at optimizing the processes of printing and copy to the most rational use The customer of copying and pressing equipment and prevent failures in the work of the customer's divisions.
Under the restoration of the performance of the customer's equipment, you should understand the work that you want to produce the Contractor to ensure that the customer's equipment performs work in direct appointment without interference and additional manipulations from the customer.
The Contractor is obliged to observe the intra-line regime, safety regulations, fire safety, operating at the enterprise (organization) of the Customer.
All parts used by the Contractor and consumables must be original, new, previously uncomplicated, are compiled from new high-quality components. Spare parts and consumables should not have defects associated with design, materials or operation when used, with a shelf life of not more than 1 year, as well as free from rights and obligations at third parties.
New components used in the repair of equipment must comply with standards, indicators, parameters, and other requirements operating in the Russian Federation
The Contractor restores the performance of the equipment in accordance with the technical documentation of the manufacturer.
If it is impossible to restore the performance of the equipment, the Contractor provides a free technical conclusion about the inexpediency of repair and transfers it to the customer. In technical conclusion, the Contractor describes in detail necessary work, measures and required consumables to restore equipment performance. Write-off (refusal of further maintenance) of the equipment of the Customer by the Contractor unilaterally unacceptable. The write-off procedure involves the presence of the Commission, which the Customer creates. The Commission consists of representatives of third-party organizations in Syktyvkar and the Republic of Komi, who are engaged in a similar activity, as well as representatives of the customer and the representative of the Contractor. Competence, professionalism of the organization, which is included in the Customer's Commission, the customer determines independently. For the period while the equipment transferred to the work of the Contractor to restore performance will not be transferred to the Customer in good condition, the Contractor must issue the Customer with the equipment of a similar class of printing and functional characteristics during the work on the work of the customer's equipment in a serviceable operable condition by the Contractor. At the same time, the equipment transferred by the Contractor for the recovery period must be provided without the need to install and change the driver in operating system Personal computer customer.
Works on the restoration of equipment are considered to be fulfilled only in case of complete elimination of all malfunctions of this equipment, the implementation of all works on the configuration of repaired equipment, preservation (restoration) of all information available to the exit of the equipment.
Work on the restoration of equipment that did not lead to the elimination of all malfunctions and adequate operation of this equipment are not considered fulfilled and payment is not subject to.
If the customer has comments or claims to work done, he declares them in writing or by fax during the 3rd (three) working days after signing them the act of work performed. After receiving the claim, the Contractor satisfies it within 1 (one) of the working day without expenses from the customer.
Requirements for the content of work:
Diagnostics of equipment:
According to the customer's application, the executive departure to identify nodes and mechanisms specified in paragraph 3 to identify the faults of the assemblies and mechanisms. Diagnostics are performed by the tool and equipment of the artist. Diagnostics includes the inspection of the customer's techniques with a problem detection. After that, the master together with the Customer's representative decide on the required form of services to eliminate the fault of the apparatus - prevention or repair
Prevention (maintenance) includes mandatory stages:
cleaning the optical system of the apparatus: mirrors, lenses, optocouplers, sensors, etc.;
cleaning the paper feed and transport unit;
cleaning paper registration rollers;
cleaning and lubricant gear gear gear mechanism;
cleaning of used toner bins and checking cartridges, drum units;
cleaning trays for paper and external panels of the device;
cleaning the presser and teflon shafts, the paws of the copier separation or the thermal shrinking node of the printer, MFP;
identifying the need to replace parts and nodes that have developed their resource and replace them in coordination;
testing the device, setting the required parameters after maintenance;
elimination of fees and paper jams;
Repair includes required steps:
disassembling the printer to individual nodes (if necessary before the details);
cleaning, washing mechanical nodes and printer parts;
cleaning, restoration of special technical liquids of rubber rollers of the printer paper feed;
diagnostics, adjusting individual printer nodes;
repair or replace faulty parts and printer nodes;
lubrication of the mechanical printer nodes;
assembling printer, testing performance in autonomous work;
replace all essential materials, elements failed;
check the printer's performance after connecting to a computer.
cleaning the equipment body from dirt and toner traces.
Spare parts, components and consumables used to repair the equipment are included in the cost of repairing the customer's equipment.
All spare parts, components must be recommended by the manufacturer and compatible with this office equipment.
Refill and restore cartridges
Cartridge refill includes:
diagnostics of the cartridge;
full disassembly of the cartridge;
refueling the cartridge toner;
assembly of the cartridge;
Restoring the cartridge includes:
complete disassembly of the case;
thorough cleaning of all parts and bunkers, knots from toner residues (including external parts and cartridge housings);
verification for defects;
refueling the cartridge toner;
replacement of the photoreceptor;
replacement of the rhael;
replacement of the magnetic shaft;
replacement of the charge roller;
replacement of the case (if necessary and in coordination with the customer);
assembly of the cartridge;
reprogramming or installing a new chip (if necessary);
control testing of each cartridge after assembly. (Print the control instance on the equipment of the artist).
Quality requirements
Refilled (restored) cartridges should provide high-quality work during the entire warranty period. When recovering cartridges, only new parts and components, the details and components come back along with the cartridge in a separate package, should be used.
It is not allowed to replace cartridges cast on refueling or recovery, without the permission of the customer.
The quality of refueling and recovery of the cartridge is determined by the test reference to it, printed on this cartridge using the artist printer.
The lack of a control imprint attached to the cartridge entails the refusal to receive work on refueling and restoring this cartridge and is a violation of the terms of the contract.
Cartridge defects identified when receiving work or after setting the cartridge to the printer are subject to elimination within 2 hours.
In the event of an increase in the deadline for eliminating the defect of the cartridge over 2 hours and more performer is obliged to provide the customer with a similar serviceable sample of the cartridge for the entire deadlines for the defect. The costs of eliminating the defects of the cartridge performer carries at its own expense.
Write-off (rejection of further refueling and recovery) Cartridge due to the impossibility to eliminate print defects are unacceptable.
damage to the body that led to its inoperability, including the rash of toner;
points and stripes in various variations;
flexibility of the imprint, or its parts (inaururability when printing 8 font);
any defects distorting printed page.
Reception of services for refueling and restoration of cartridges is issued by a two-way act of acceptance, subscribed by both parties.
Additional requirements:
at the request of the customer, the performer is obliged to operate cartridges (selectively) to determine the level of filling the hopper with toner;
The artist must have a weight control system to resolve disputes over the amount of toner.
Acceptance of work performed:
In advance, agreed and consistent time frame with the Customer, the Contractor must transport the customer's equipment to the place of initial location;
Room servicechecked in the presence of a customer's representative;
The Parties sign an act of acceptance and transmission (Appendix No. 1) of equipment for services rendered in accurate quantity, completeness and name;
In case of work, it is partially improperly, late (which may entail a stop of the customer's work) Act of acceptance and transmission (Appendix No. 1) Customer reserves the right to not sign. Phased, partial execution of works by the Contractor is unacceptable;
After signing the act of acceptance and transmission (Appendix No. 1), the Contractor provides the Customer with the act of work performed, an invoice to pay for services rendered. The number, name, completeness of the work performed in the act of acceptance and transmission (Appendix No. 1) and in the payment documents should strictly coincide;
The customer has the right to organize a commission that checks the quality of the services provided. For this, the customer has the right to attract a third-party organization that provides a similar type of work. In the event that, according to the results of the verification of the commission's work, the Contractor was provided in part, improper quality, all expenses incurred as a result of the verification by the Commission, the Contractor brings at its own expense;
After a complete adoption of services (works), signing the act of work performed, the customer transfers payment documents for payment.
Artist's warranty for work
Warranty on completed work on refueling and restoring cartridges - at least 3 (three) months from the date of signing the act of receiving equipment (Appendix No. 1) and the act of work performed;
Warranty on the work performed on the repair and prevention of equipment - not less than 3 (three) months from the date of signing the act of receiving equipment (Appendix No. 1) and the act of work performed;
In case of malfunction and faults in terms of work performed during the warranty period, repair, eliminate problems and malfunctions on their own and at its own expense within 3 (three) working days.
The amount of the deal:
Appendix No. 1.
to the technical task for maintaining copying equipment, refueling and restoring cartridges used in this equipment.
Act of acceptance and transfer of equipment No.
g ._________________ «___» ___________ 201__
We, the undersigned,
Hereinafter referred to as the "performer", in the face of _____________________________________, existing on the basis of _____________________, on the one hand, and _________________
, hereinafter referred to as the "Customer", in the face of ____________ acting on the basis of ________________________________, on the other hand, the present act is that
1. The performer conveyed, and the customer of the work took the following equipment:
2. The above equipment is accepted in the work valve for a period of up to "___" ___________ 20__
3. The performer of work is full of responsibility for the safety of the equipment taken on the repair, storing equipment and undertakes to take all necessary measures for its preservation.
5. This Act is compiled in two copies, the first - for the artist, the second - for the customer of the work.
| Equipment to the work by the Contractor transferred: | Equipment to work from the customer accepted: |
| Customer representative | Representative of the performer of work |
| (signature, decoding, date) | __________________ /______________/ (signature, decoding, date) |
| MP | MP |
